Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek - İlhan İrem перевод на немецкий

Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek

Hiçbir şey ülkesinde
Hiçbir şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey
Her şey hiçbir şey

Aşklar dostluklar arkadaşlık
Hiçbir şey, hiçbir şey
Dağlar nehirler ağaçlar
Hiçbir şeymiş hiçbir şey

Anılar yarınlar görüntüler
Hiçbir şey, hiçbir şey
Hiçbir şey her şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey her şey (her şey, her şey, her şey, her şey)
Her şey hiçbir şey

Sonsuz bir yokluk
Kıpırtısız sessiz alabildiğine
Karanlık susuz havasız
Hiçbir şeysiz yokluk işte
Olmayan zamanların olmayan bir yerinde
İlk kez kıpırdadı
Bir çift dudak bir çift göz bir çift el
Ve ilk varlığın tohumu atıldı yokluğun ortasına
Ve bir çiçek büyüdü renksiz kokusuz dikensiz yapraksız
Yalnızca bir çiçek ve büyüdü hiçbir şey istemeyerek
Susuz havasız ışıksız topraksız büyüdü büyüdü büyüdü
Düşüncelere sığabilen bütün büyüklükleri aştı
Ve bütün güzelliklerin gerçeğine ulaştı
Su istedi, toprak istedi, hava istedi, ışık istedi
Böcekler başka çiçekler güzellikler
Ve en çok onu koklayacak bir insan bir can istedi
Sevgisini güzelliğini görecek bir can yalnızca bir can
Ve bu arzuyla yanıp tutuştu durmadan
Isındı ısındı tutuştu
Kızarmış dev yapraklar
Sıcacık bir doğumun mutluluğuyla kıvrıldı
Ve milyonlarca yanardağ gibi patladı
Dağıldı paramparça yokluğun ortasına
Ve şimdi görünce yalnızca sevgiden oluşan kendi parçacıklarının
Sevgisizlikten kuruduklarını birbirlerine düşman olduklarını
O dev çiçek ağlıyor ağlıyor güleceği günü bekliyor
Bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor

Nichts - Eine riesige Blume

Im Land des Nichts
war Nichts alles
Alles war Nichts
Nichts
Alles war Nichts

Liebschaften, Freundschaften, Kameradschaften
Nichts, Nichts
Berge, Flüsse, Bäume
waren Nichts, Nichts

Erinnerungen, Morgen, Bilder
Nichts, Nichts
Nichts war alles, alles
Alles war Nichts
Nichts war alles (alles, alles, alles, alles)
Alles war Nichts

Eine unendliche Leere
regungslos, still, so weit das Auge reicht
Dunkel, ohne Wasser, ohne Luft
Nichts, nur Leere
An einem nicht existierenden Ort nicht existierender Zeiten
regte sich zum ersten Mal etwas
Ein Paar Lippen, ein Paar Augen, ein Paar Hände
Und der Samen der ersten Existenz wurde in die Mitte der Leere gepflanzt
Und eine Blume wuchs, ohne Farbe, ohne Duft, ohne Dornen, ohne Blätter
Nur eine Blume, und sie wuchs, ohne etwas zu verlangen
Ohne Wasser, ohne Luft, ohne Licht, ohne Erde wuchs sie, wuchs, wuchs
Sie übertraf alle Größen, die man sich vorstellen kann
Und erreichte die Wahrheit aller Schönheiten
Sie verlangte nach Wasser, nach Erde, nach Luft, nach Licht
Nach Insekten, anderen Blumen, Schönheiten
Und vor allem nach einem Menschen, einer Seele, die sie riechen würde
Eine Seele, nur eine Seele, die ihre Liebe und Schönheit sehen würde
Und mit dieser Sehnsucht brannte sie unaufhörlich
Sie erhitzte sich, erhitzte sich, entzündete sich
Riesige, gerötete Blätter
kräuselten sich mit dem Glück einer warmen Geburt
Und sie explodierte wie Millionen von Vulkanen
Verteilte sich, zerbrach in Stücke in der Mitte der Leere
Und jetzt, wenn sie sieht, dass ihre eigenen Teilchen, die nur aus Liebe bestehen,
aus Lieblosigkeit vertrocknen und sich gegenseitig bekämpfen,
weint diese riesige Blume, weint und wartet auf den Tag, an dem sie lachen wird
Sie wartet, wartet, wartet, wartet, wartet