Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek - İlhan İrem перевод на английский

Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek

Hiçbir şey ülkesinde
Hiçbir şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey
Her şey hiçbir şey

Aşklar dostluklar arkadaşlık
Hiçbir şey, hiçbir şey
Dağlar nehirler ağaçlar
Hiçbir şeymiş hiçbir şey

Anılar yarınlar görüntüler
Hiçbir şey, hiçbir şey
Hiçbir şey her şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey her şey (her şey, her şey, her şey, her şey)
Her şey hiçbir şey

Sonsuz bir yokluk
Kıpırtısız sessiz alabildiğine
Karanlık susuz havasız
Hiçbir şeysiz yokluk işte
Olmayan zamanların olmayan bir yerinde
İlk kez kıpırdadı
Bir çift dudak bir çift göz bir çift el
Ve ilk varlığın tohumu atıldı yokluğun ortasına
Ve bir çiçek büyüdü renksiz kokusuz dikensiz yapraksız
Yalnızca bir çiçek ve büyüdü hiçbir şey istemeyerek
Susuz havasız ışıksız topraksız büyüdü büyüdü büyüdü
Düşüncelere sığabilen bütün büyüklükleri aştı
Ve bütün güzelliklerin gerçeğine ulaştı
Su istedi, toprak istedi, hava istedi, ışık istedi
Böcekler başka çiçekler güzellikler
Ve en çok onu koklayacak bir insan bir can istedi
Sevgisini güzelliğini görecek bir can yalnızca bir can
Ve bu arzuyla yanıp tutuştu durmadan
Isındı ısındı tutuştu
Kızarmış dev yapraklar
Sıcacık bir doğumun mutluluğuyla kıvrıldı
Ve milyonlarca yanardağ gibi patladı
Dağıldı paramparça yokluğun ortasına
Ve şimdi görünce yalnızca sevgiden oluşan kendi parçacıklarının
Sevgisizlikten kuruduklarını birbirlerine düşman olduklarını
O dev çiçek ağlıyor ağlıyor güleceği günü bekliyor
Bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor

Nothing - A Giant Flower

In the land of nothing
Nothing is everything
Everything is nothing
Nothing
Everything is nothing

Loves, friendships, companionship
Nothing, nothing
Mountains, rivers, trees
Nothing, nothing

Memories, tomorrows, images
Nothing, nothing
Nothing is everything, everything is nothing
Everything is nothing
Nothing is everything (everything, everything, everything, everything)
Everything is nothing

An endless nothingness
Still, silent, as far as the eye can see
Darkness, waterless, airless
Nothingness without anything, that's it
In a place of non-existent times, non-existent
For the first time, it stirred
A pair of lips, a pair of eyes, a pair of hands
And the seed of the first being was sown in the midst of nothingness
And a flower grew, colorless, odorless, thornless, leafless
Just a flower, and it grew, wanting nothing
Waterless, airless, lightless, soil-free, it grew, grew, grew
It surpassed all the greatness that could fit in thoughts
And reached the truth of all beauty
It wanted water, it wanted soil, it wanted air, it wanted light
Insects, other flowers, beauties
And most of all, it wanted a person, a life to smell it
A life that would see its love, its beauty, just a life
And with this desire, it burned and burned incessantly
It warmed, warmed, ignited
Giant crimson leaves
Curled up with the joy of a warm birth
And exploded like millions of volcanoes
Scattered into pieces in the middle of nothingness
And now, seeing only its own particles composed of love
They withered from lack of love, they became enemies to each other
That giant flower is crying, crying, waiting for the day it will laugh
Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting