Sevgi Sevgiyle Çoğalır - İlhan İrem перевод на немецкий

Sevgi Sevgiyle Çoğalır

Uyanınca düşünmeli karışmadan yeni güne
Bugün neler vereceğim dostlarıma sevdiğime
Düşünmeli silkinmeli kurtulmalı anılardan
Neler neler alacağız ışık dolu yarınlardan

Uyanmaksa bütün amaç, bitkilerde uyanıyor
Gece gündüz uyuklayan nice insan yaşlanıyor

Karlar sesizce yığılır, buzlar toplanır uzanır
Sular boşalır sel alır, herşey kendiyle çoğalır
Sevgi sevgiyle çoğalır, söner her şey sevilmezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse

Liebe vermehrt sich mit Liebe

Wenn ich aufwache, sollte ich nachdenken, bevor ich mich in den neuen Tag mische,
Was werde ich heute meinen Freunden und meiner Liebsten geben?
Ich sollte nachdenken, mich aufraffen, mich von Erinnerungen befreien,
Was werden wir nicht alles aus lichtdurchfluteten Morgen empfangen.

Wenn Aufwachen der einzige Zweck ist, wachen auch Pflanzen auf,
Viele Menschen, die Tag und Nacht schlummern, altern.

Schnee sammelt sich leise an, Eisberge türmen sich auf,
Wasser ergießen sich, Fluten reißen mit, alles vermehrt sich mit sich selbst,
Liebe vermehrt sich mit Liebe, alles erlischt, wenn es nicht geliebt wird,
Jeden Morgen erstarrt dein Herz, wenn dich nichts erwartet,
Jeden Morgen erstarrt dein Herz, wenn dich nichts erwartet,
Jeden Morgen gefriert dein Herz, wenn dich nichts erwartet.