Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Ayrılık Üstüne

Ayrılık Üstüne

Birazdan hava kararacak
Gitarımı alacağım
Ayrılıklar üstüne
Bi' şarkı çalacağım
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Yine içim daralacak
Dışarıya çıkacağım
İstanbul sokaklarında voltalar atacağım
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Sen gittiğinden beri şarkılar yangın yeri
Hangi şarkıyı çalsam, ayrılıklar üstüne
Sen gittiğinden beri sokaklar gurbet yeri
Hangi sokağa sapsam ayrılıklar üstüne
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Güneşin her batışına
Şiirler yazmak mümkün
Denize, akışına
Sadece bakmak mümkün
Yazmak mı, yaşamak mı?
Hangisi daha mümkün
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Sen gittiğinden beri şarkılar yangın yeri
Hangi şarkıyı çalsam, ayrılıklar üstüne
Sen gittiğinden beri sokaklar gurbet yeri
Hangi sokağa sapsam ayrılıklar üstüne
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Ayrılık üstüne, ayrılık üstüne
Ayrılık üstüne

Sur la séparation

Le ciel va bientôt s'assombrir
Je vais prendre ma guitare
Sur les séparations
Je vais jouer une chanson
Sur la séparation, sur la séparation
Mon cœur se resserrera encore
Je sortirai
Je ferai des tours dans les rues d'Istanbul
Sur la séparation, sur la séparation
Depuis que tu es partie, les chansons sont en feu
Quelle que soit la chanson que je joue, c'est sur les séparations
Depuis que tu es partie, les rues sont un pays étranger
Quelle que soit la rue où je tourne, c'est sur les séparations
Sur la séparation, sur la séparation
Chaque coucher de soleil
Il est possible d'écrire des poèmes
Vers la mer, vers son courant
Il est seulement possible de regarder
Écrire ou vivre ?
Lequel est le plus possible
Sur la séparation, sur la séparation
Depuis que tu es partie, les chansons sont en feu
Quelle que soit la chanson que je joue, c'est sur les séparations
Depuis que tu es partie, les rues sont un pays étranger
Quelle que soit la rue où je tourne, c'est sur les séparations
Sur la séparation, sur la séparation
Sur la séparation, sur la séparation
Sur la séparation, sur la séparation
Sur la séparation