Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Dertli

Dertli

Ağlarım ben ağlanacak
Halimize yıllardır
Gülmeye yüzüm mü var?
Ağlarım ben alemi
Bu hale koyan insanlardır
Demeye sözüm mü var?
Ben insan değil miyim?
Demeye lüzum mu var?
Kes cezamı hakim bey
Bende meçhul fail var
Ben insan değil miyim?
Demeye lüzum mu var?
Kes cezamı hakim bey
Bende meçhul fail var
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?
Bi' ben varım sanıyordum
Ne kadar da çokmuşuz
Saymaya lüzum mu var?
Beraberken varmışız da
Teker teker yokmuşuz
Sevmeye güçüm mü var?
Ben insan değil miyim?
Demeye lüzum mu var?
Kes cezamı hakim bey
Bende meçhul fail var
Ben insan değil miyim?
Demeye lüzum mu var?
Kes cezamı hakim bey
Bende meçhul fail var
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?
Ona gitsem o dertli
Buna gitsem bu dertli
El dertli, komşu dertli
Ben nasıl güleyim yâr?

Triste

Je pleure, je dois pleurer
Pour notre sort, pendant des années
Ai-je le visage pour sourire ?
Je pleure, le monde
Ce sont les hommes qui l'ont mis dans cet état
Ai-je les mots pour le dire ?
Ne suis-je pas un homme ?
Y a-t-il besoin de le dire ?
Arrête mon châtiment, monsieur le juge
Il y a un auteur inconnu en moi
Ne suis-je pas un homme ?
Y a-t-il besoin de le dire ?
Arrête mon châtiment, monsieur le juge
Il y a un auteur inconnu en moi
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?
Je pensais que j'étais le seul
Comme nous sommes nombreux
Y a-t-il besoin de les compter ?
Nous étions ensemble, il semble
Un par un, nous n'existions pas
Ai-je la force de l'aimer ?
Ne suis-je pas un homme ?
Y a-t-il besoin de le dire ?
Arrête mon châtiment, monsieur le juge
Il y a un auteur inconnu en moi
Ne suis-je pas un homme ?
Y a-t-il besoin de le dire ?
Arrête mon châtiment, monsieur le juge
Il y a un auteur inconnu en moi
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?
Si j'allais le voir, il serait triste
Si j'allais la voir, elle serait triste
Main triste, voisin triste
Comment puis-je rire, ma chérie ?