Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Ben bi′ gurbet türküsünde
Akşamın mavi örtüsünde
Öyle durdum bekliyordum
Geçmeyenler köprüsünde
Ten kokunu duyuyordum
Yolların saç örgüsünde
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Sen bi'yerde, ben bi′yerde
Ayrı düştük aynı yerde
Senden önce bilmiyordum
Şimdi düştüm ben bu derde
Gurbet olmuş, sıla olmuş
Ayrılık var, var ya serde
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı

Complainte de l'exil

Je me tenais ainsi dans une complainte d'exil,
Dans le voile bleu du soir,
J'attendais là,
Sur le pont où personne ne passe,
Je sentais ton parfum,
Sur le tressage des routes.
Ah ces mains, ces mains, ces mains
Ces terres d'exil, ça suffit maintenant
Ceux qui s'aiment beaucoup
Ne doivent pas rester séparés
Ah ces mains, ces mains, ces mains
Ces terres d'exil, ça suffit maintenant
Toi là-bas, moi ici
Nous sommes séparés au même endroit
Avant toi, je ne savais pas
Maintenant, je suis tombé dans ce mal
L'exil est devenu ma patrie,
La séparation a élu domicile dans mon cœur
Ah ces mains, ces mains, ces mains
Ces terres d'exil, ça suffit maintenant
Ceux qui s'aiment beaucoup
Ne doivent pas rester séparés
Ah ces mains, ces mains, ces mains
Ces terres d'exil, ça suffit maintenant
Ceux qui s'aiment beaucoup
Ne doivent pas rester séparés
Ah ces mains, ces mains, ces mains
Ces terres d'exil, ça suffit maintenant
Ceux qui s'aiment beaucoup
Ne doivent pas rester séparés