Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Her Şey Bahane

Her Şey Bahane

Bir şey düşünürsen ara beni
Benim için ne yapmalı
Kime gitmeli, nasıl etmeli?
Hava güzel, yazdan kalma
İçin için kaynamalı
Sokaklara dökülmeli
Sinemalar boş olur
Yalnız gitmeyi sevmem
Resimden hiç anlamam
Sergi varmış bana ne
İstanbul kuru kalabalık
Bu kalabalık uymaz bana
Sen yoksun ya yanımda
Her şey bahane
İstanbul kuru kalabalık
Bu kalabalık uymaz bana
Sen yoksun ya yanımda
Her şey bahane
Sinemalar boş olur
Yalnız gitmeyi sevmem
Resimden hiç anlamam
Sergi varmış bana ne
İstanbul kuru kalabalık
Bu kalabalık uymaz bana
Sen yoksun ya yanımda
Her şey bahane
İstanbul kuru kalabalık
Bu kalabalık uymaz bana
Sen yoksun ya yanımda
Her şey bahane
Sinemalar bahane
Resimler bahane
Kalabalık bahane
İstanbul bahane

Tout est un prétexte

Si tu penses à quelque chose, appelle-moi
Que devrais-je faire pour toi ?
Où devrais-je aller, comment devrais-je faire ?
Le temps est beau, comme un reste d'été
Tu dois bouillir de l'intérieur
Tu dois déborder dans les rues
Les cinémas sont vides
Je n'aime pas y aller seul
Je ne comprends rien à la peinture
Il y a une exposition, et alors ?
Istanbul est une foule sèche
Cette foule ne me convient pas
Tu n'es pas là à mes côtés
Tout est un prétexte
Istanbul est une foule sèche
Cette foule ne me convient pas
Tu n'es pas là à mes côtés
Tout est un prétexte
Les cinémas sont vides
Je n'aime pas y aller seul
Je ne comprends rien à la peinture
Il y a une exposition, et alors ?
Istanbul est une foule sèche
Cette foule ne me convient pas
Tu n'es pas là à mes côtés
Tout est un prétexte
Istanbul est une foule sèche
Cette foule ne me convient pas
Tu n'es pas là à mes côtés
Tout est un prétexte
Les cinémas sont un prétexte
Les peintures sont un prétexte
La foule est un prétexte
Istanbul est un prétexte