Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Mamak Da

Mamak Da

Ağlamak da sevgilim, -mamak da sevgilim
Hepsi aynı saçmalıkta sevgilim
Söylemek de sevgilim, -memek de sevgilim
Hepsi bir şey gizlemekte sevgilim

Sanki hiç yokmuş gibi, sanki hep varmış gibi
Aşk içinde hayalettir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık
Ayrılık

Son durumda sevgilim, durumda sevgilim
Ayrılık var her durumda sevgilim
Yavrucuk da sevgilim, pek küçük de sevgilim
Gözlerinden öpücük de sevgilim

Sanki hiç yokmuş gibi, sanki hep varmış gibi
Aşk içinde hayalettir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık

Oh ayrılık
Vay ayrılık
Ayrılık
Ayrılık
Ayrılık

Mamak Da

Pleurer, ma chérie, - ne pas pleurer, ma chérie
Tout cela est une absurdité, ma chérie
Dire, ma chérie, - ne pas dire, ma chérie
Tout cela cache quelque chose, ma chérie

Comme si elle n'avait jamais existé, comme si elle avait toujours existé
La séparation est un fantôme au sein de l'amour
« L'état de séparation est pire que la mort », disent-ils, c'est faux
La séparation est une fidélité à la vie
Séparation

En fin de compte, ma chérie, en situation, ma chérie
La séparation est présente dans toutes les situations, ma chérie
Petite chérie, ma chérie, très petite, ma chérie
Un baiser sur les yeux, ma chérie

Comme si elle n'avait jamais existé, comme si elle avait toujours existé
La séparation est un fantôme au sein de l'amour
« L'état de séparation est pire que la mort », disent-ils, c'est faux
La séparation est une fidélité à la vie
« L'état de séparation est pire que la mort », disent-ils, c'est faux
La séparation est une fidélité à la vie

Oh, séparation
Hé, séparation
Séparation
Séparation
Séparation