Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Sen Gidince

Sen Gidince

Sen gidince bütün duygularım değişiyor
Yeni yeni huylarım gelişiyor
Evden çıkamaz oldum
Ordan geçemez oldum
Sevgi nefretle sevişiyor
Baktım göremez oldum
Bildim diyemez oldum
Her an fikrim değişiyor
Sen gidince
Sen gidince aklım büsbütün karışıyor
Koyduğum şeyi yerinde bulamıyorum
Baktım göremez oldum
Bildim diyemez oldum
Her an fikrim değişiyor
Evden çıkamaz oldum
Ordan geçemez oldum
Sevgi nefretle sevişiyor
Sen gidince
Sen gidince aklım büsbütün karışıyor
Koyduğum şeyi yerinde bulamıyorum
Mesela yakın gözlüğüm nerde
Yakın gözlüğüm gözümde olmadığından yakında bir yerlerdedir de ben göremiyorumdur heralde
Sen gidince hiçbir şey değişmedi
Benden başka

Quand tu es parti

Quand tu es parti, tous mes sentiments ont changé
De nouvelles habitudes apparaissent
Je ne peux plus sortir de chez moi
Je ne peux plus passer par là
L'amour se bat avec la haine
Je regarde, je ne vois plus rien
Je sais, je ne peux plus rien dire
J'ai des idées différentes à chaque instant
Quand tu es parti
Quand tu es parti, mon esprit est complètement confus
Je ne trouve pas les choses à leur place
Je regarde, je ne vois plus rien
Je sais, je ne peux plus rien dire
J'ai des idées différentes à chaque instant
Je ne peux plus sortir de chez moi
Je ne peux plus passer par là
L'amour se bat avec la haine
Quand tu es parti
Quand tu es parti, mon esprit est complètement confus
Je ne trouve pas les choses à leur place
Par exemple, où sont mes lunettes ?
Comme je ne les porte pas, elles doivent être quelque part près de moi, mais je ne les vois pas, c'est ça, je suppose.
Rien n'a changé depuis que tu es partie
Sauf moi