Текст и перевод песни İlhan Şeşen - Yeşillikler İçinde

Yeşillikler İçinde

Yeşillikler içinde
Bir dünyaydı bizimki
Olmaz aşklar peşinde
Zor hülyaydı bizimki çok
Gelincikler açardı
Her bahar her yerde
Güller vardı, kokardı
Düzensiz bahçelerde yok
Savaş dursun
Barış olsun
Diye diye savaştık
Savaş sürdü
Barış öldü
Barış için savaştaydık
Yeşillikler içinde
Bir dünyaydı bizimki

Dans la verdure

Dans la verdure
Notre monde était
A la poursuite d'amours impossibles
Notre rêve était si difficile
Les coquelicots s'ouvraient
Chaque printemps, partout
Il y avait des roses, elles sentaient bon
Dans des jardins désordonnés, il n'y en avait pas
Que la guerre cesse
Que la paix soit
En disant cela, nous nous sommes battus
La guerre a continué
La paix est morte
Nous étions en guerre pour la paix
Dans la verdure
Notre monde était