Текст и перевод песни İlhan Şeşen - İstanbul 1968

İstanbul 1968

Yıkılmış Hayaller Bıkılmış Hayatlar
Bitmeyen Çileleri İnsanların
Bir Köşede Dilenci Bir Köşede Aşıklar
Aç Martıların Çığlıkları
Şarkılar Söylenen Adına
Şiirler Dizilen İstanbul
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
Dert Taşıyan Vapurlar, Ağır Yorgun Tren
Bir Kuş Uçmadı Hiç Bitmeyen
Kanlıca Kalamış Daha Birkaç Köyü
Son Işıkları Can Çekişen
Şarkılar Söylenen Adına
Şiirler Dizilen İstanbul
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil x

Istanbul 1968

Des rêves brisés, des vies lassées
Des épreuves sans fin pour les hommes
Un mendiant dans un coin, des amoureux dans un autre
Les cris des mouettes affamées
Des chansons que l'on chante pour elle
Des poèmes qui s'alignent, Istanbul
Istanbul, Istanbul
Ce n'est plus comme avant
Istanbul, Istanbul
Ce n'est plus comme avant
Des bateaux chargés de soucis, un train lourd et fatigué
Pas un seul oiseau qui a volé, jamais
Kanlıca, Kalamış, quelques villages de plus
Les dernières lumières qui s'éteignent
Des chansons que l'on chante pour elle
Des poèmes qui s'alignent, Istanbul
Istanbul, Istanbul
Ce n'est plus comme avant
Istanbul, Istanbul
Ce n'est plus comme avant x