Текст и перевод песни Ilias Liougos - I Pikra Simera

I Pikra Simera

Η πίκρα σήμερα
δεν έχει σύνορα
κι εσύ δεν έπρεπε να μ' αρνηθείς

Κάποτε αλίμονο
στο μεσοχείμωνο
τον ήλιο σου 'φερα να ζεσταθείς

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

Νύχτωσε, βράδιασε
ο κόσμος άδειασε
κρύβω το δάκρυ μου και καρτερώ

Μα εσύ δεν έρχεσαι
βρέχει και βρέχεσαι
ποτήρι μου 'δωσες, φαρμακερό

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

Горький день

Горький сегодня день,
безграничная печаль,
и ты не должна была меня отвергать.

Когда-то, увы,
в середине зимы,
я принес тебе солнце, чтобы согреть.

Смотри, как плачет небо,
праздника больше нет.
Мечта превратилась в дым,
скажи мне, почему, почему?

Смотри, как плачет небо,
но ты, сердце мое, не плачь.
И когда гремит гром,
ты пой песню.

Наступила ночь,
мир опустел,
я скрываю слезы и жду.

Но ты не приходишь,
идет дождь, и ты промокаешь.
Ты дала мне чашу с ядом.

Смотри, как плачет небо,
праздника больше нет.
Мечта превратилась в дым,
скажи мне, почему, почему?

Смотри, как плачет небо,
но ты, сердце мое, не плачь.
И когда гремит гром,
ты пой песню.