Allos Anthropos - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Allos Anthropos

Άλλο δάκρυ δε θα χαραμίσω, δεν αξίζεις τίποτα πια
και τυχαία αν σε δω ξανά μπροστά μου,
θα γυρίσω απ'την άλλη τη μεριά
Δεν θα δώσω άλλη αφορμή, να μπεις μες'τη δική μου τη ζωή
δεν θα επιτρέψω να μπορείς, όποτε σου έρθει να με δεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

'Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεiς κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Δεν κατάλαβες τι ήσουνα για μένα, σου 'δωσα τόσα πολλά
μυστικά κρατούσες από μένα, βάζω τέλος τώρα οριστικά

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Ein anderer Mensch

Keine Träne mehr werde ich verschwenden, du bist nichts mehr wert
und wenn ich dir zufällig wieder begegne,
werde ich die andere Richtung einschlagen
Ich gebe keine weitere Chance, in mein Leben einzudringen
Ich werde nicht zulassen, dass du mich siehst, wann immer es dir passt

Ein anderer Mensch werde ich sein
ich werde nicht mehr für dich da sein
ich habe Schwung, ich strebe nach anderen, größeren Dingen
ein anderer Mensch werde ich werden
ich werde jemanden finden, den ich lieben kann
und wenn du wieder zurückkommst, werde ich Mauern errichten

Wenn du gewusst hättest, was ich für dich empfand, meine Liebe,
wärst du nie weggegangen, du wärst bei mir geblieben
aber es ist zu spät für Wunder und wenn du zurückkehren willst,
wirst du meine Tür verschlossen finden,
lass mich einfach in Ruhe

Du hast nicht verstanden, was du für mich warst, ich gab dir so viel
Geheimnisse hast du vor mir gehabt, jetzt mache ich endgültig Schluss

Ein anderer Mensch werde ich sein
ich werde nicht mehr für dich da sein
ich habe Schwung, ich strebe nach anderen, größeren Dingen
ein anderer Mensch werde ich werden
ich werde jemanden finden, den ich lieben kann
und wenn du wieder zurückkommst, werde ich Mauern errichten

Wenn du gewusst hättest, was ich für dich empfand, meine Liebe,
wärst du nie weggegangen, du wärst bei mir geblieben
aber es ist zu spät für Wunder und wenn du zurückkehren willst,
wirst du meine Tür verschlossen finden,
lass mich einfach in Ruhe

Ein anderer Mensch werde ich sein
ich werde nicht mehr für dich da sein
ich habe Schwung, ich strebe nach anderen

Wenn du gewusst hättest, was ich für dich empfand, meine Liebe,
wärst du nie weggegangen, du wärst bei mir geblieben
aber es ist zu spät für Wunder und wenn du zurückkehren willst,
wirst du meine Tür verschlossen finden,
lass mich einfach in Ruhe