Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Allos Anthropos

Allos Anthropos

Άλλο δάκρυ δε θα χαραμίσω, δεν αξίζεις τίποτα πια
και τυχαία αν σε δω ξανά μπροστά μου,
θα γυρίσω απ'την άλλη τη μεριά
Δεν θα δώσω άλλη αφορμή, να μπεις μες'τη δική μου τη ζωή
δεν θα επιτρέψω να μπορείς, όποτε σου έρθει να με δεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

'Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεiς κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Δεν κατάλαβες τι ήσουνα για μένα, σου 'δωσα τόσα πολλά
μυστικά κρατούσες από μένα, βάζω τέλος τώρα οριστικά

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Autre personne

Je ne vais plus gaspiller de larmes, tu ne vaux plus rien
et si je te vois de nouveau par hasard devant moi,
je vais tourner de l'autre côté
Je ne donnerai plus d'occasion, de pénétrer dans ma vie
Je ne permettrai pas que tu puisses, quand tu en as envie, me voir

Je serai une autre personne
je ne me soucierai plus de toi
j'ai pris de l'élan, je vais vers d'autres, choses plus grandes
je deviendrai une autre personne
je trouverai quelqu'un à aimer
et quand tu reviendras, je construirai des défenses

Si tu savais ce que j'éprouvais mon amour pour toi,
tu ne t'en serais jamais allé loin, tu serais resté avec moi
mais il est trop tard pour les miracles et si tu veux revenir,
tu trouveras ma porte fermée,
laisse-moi tranquille

Tu n'as pas compris ce que tu représentais pour moi, je t'ai donné tant de choses
tu gardais des secrets de moi, je mets fin à tout définitivement maintenant

Je serai une autre personne
je ne me soucierai plus de toi
j'ai pris de l'élan, je vais vers d'autres, choses plus grandes
je deviendrai une autre personne
je trouverai quelqu'un à aimer
et quand tu reviendras, je construirai des défenses

Si tu savais ce que j'éprouvais mon amour pour toi,
tu ne t'en serais jamais allé loin, tu serais resté avec moi
mais il est trop tard pour les miracles et si tu veux revenir,
tu trouveras ma porte fermée,
laisse-moi tranquille

Je serai une autre personne
je ne me soucierai plus de toi
j'ai pris de l'élan, j'ai d'autres projets

Si tu savais ce que j'éprouvais mon amour pour toi,
tu ne t'en serais jamais allé loin, tu serais resté avec moi
mais il est trop tard pour les miracles et si tu veux revenir,
tu trouveras ma porte fermée,
laisse-moi tranquille