Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Anoita

Anoita

Ζήσαμε όμορφες στιγμές
μα ξαφνικά μετωπικές
κάθε μέρα οι συγκρούσεις.
Γίναμε δυο εγωιστές
χαμένοι από νικητές
που είσαι τώρα να μ′ ακούσεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Ζήσαμε όνειρα πολλά
κι ήρθε του χρόνου η φθορά
να γεννήσει αντιθέσεις
Δώσαμε σε κακιά στιγμή
την ίδια απάντηση μαζί:
Θα τα πούμε να προσέχεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως, αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Anoita

Nous avons vécu de beaux moments
mais soudain des fronts de tempête
les conflits chaque jour.
Nous sommes devenus deux égoïstes
perdants parmi les vainqueurs
où es-tu maintenant pour m'entendre.

Stupide, stupide
nous nous sommes comportés tous les deux
et nous avons dit des mots impensables dans notre colère.
Stupide, stupide
nous avons mis fin à un amour
mais si tu te repens, sache que je suis là.
Stupide, je vis sans toi.

Nous avons vécu beaucoup de rêves
et la dégradation du temps est arrivée
pour engendrer des oppositions
Nous avons donné dans un mauvais moment
la même réponse ensemble :
Nous allons le dire pour que tu fasses attention.

Stupide, stupide
nous nous sommes comportés tous les deux
et nous avons dit des mots impensables dans notre colère.
Stupide, stupide
nous avons mis fin à un amour
mais si tu te repens, sache que je suis là.
Stupide, je vis sans toi.