Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Den Pan Na Lene

Den Pan Na Lene

Θέλω να βγω και να γλεντήσω
Στο τέρμα εγώ να ζήσω
Να μη με νοιάζει τίποτα άλλο πια
Θέλω με φίλους να μιλάω,
Να κλαίω, να γελάω
Να σβήνω τις πληγές μου στα ποτά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Θέλω τον χρόνο να νικήσω
Στο παρελθόν ν' αφήσω,
Αυτά που έχει διαγράψει η καρδιά
Θέλω ν' αρχίσω να ελπίζω,
Την τύχη μου να ορίζω
Και ξέρω πως θα πάνε όλα καλά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά

Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Don't Let Them Say

I want to go out and celebrate
Live life to the fullest
I don't care about anything else anymore
I want to talk to friends,
Cry, laugh
Drown my sorrows in drinks

Don't let them say,
I won't bow my head
My life is my own, and I deserve more Don't let them say
I don't care
That's why I let loose,
And when I break things, I speak with bravado

Come on, I want to burn this whorehouse down tonight
No one can stop me now.
Come on, let it all turn to ashes, feelings and passions
I will make the impossible possible

I want to conquer time
Leave the past behind,
What my heart has erased
I want to start hoping,
Control my destiny
And I know everything will be okay

Don't let them say,
I won't bow my head
My life is my own, and I deserve more Don't let them say
I don't care
That's why I let loose,
And when I break things, I speak with bravado

Come on, I want to burn this whorehouse down tonight
No one can stop me now.
Come on, let it all turn to ashes, feelings and passions
I will make the impossible possible

Don't let them say,
I won't bow my head
My life is my own, and I deserve more

Don't let them say
I don't care
That's why I let loose,
And when I break things, I speak with bravado

Come on, I want to burn this whorehouse down tonight
No one can stop me now.
Come on, let it all turn to ashes, feelings and passions
I will make the impossible possible