Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Den Ypoferesai

Den Ypoferesai

Θ' αρχήσω να γελάω,
θα ντύνομαι να βγω,
ν' αλλάξω τη ζωή μου
αυτό έχω σκοπό.
Θα πάψει να με νοιάζει
τι κάνεις και πού πας,
αν είσαι ευτυχισμένη
και ποια καρδιά χτυπάς.

Δεν υποφέρεσαι, δεν υποφέρεσαι,
ποτέ δεν έμαθες εσύ να φέρεσαι.
Δεν υποφέρεσαι, δεν υποφέρεσαι,
ποτέ δεν έμαθες, αγάπη τι θα πει;.

Θ' αλλάξω λίγο λίγο,
μαζεύτηκαν πολλά,
η θλίψη θα μου φύγει
και θα 'μαι πιο καλά.
Θα πάψω να βουρκώνω
να κλαίω που και που.
Δε θέλω να σε νιώθω
σαν μια σκιά παντού.

Tu ne souffres pas

Je vais commencer à rire,
je vais m'habiller pour sortir,
changer ma vie
c'est mon objectif.
Je vais cesser de me soucier
de ce que tu fais et où tu vas,
si tu es heureuse
et quel cœur tu bat.

Tu ne souffres pas, tu ne souffres pas,
tu n'as jamais appris à te comporter.
Tu ne souffres pas, tu ne souffres pas,
tu n'as jamais appris, ce que signifie l'amour?.

Je vais changer petit à petit,
beaucoup de choses se sont accumulées,
la tristesse me quittera
et j'irai mieux.
Je vais cesser de me noyer
de pleurer de temps en temps.
Je ne veux pas te sentir
comme une ombre partout.