Etsi Eimai Ego - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Etsi Eimai Ego

Έτσι τη βλέπω τη ζωή μου αφηρημένα σιωπηλά
Αφού δεν είσαι εσύ μαζί μου στα δύσκολα μου και απλά
Μες στο μυαλό σου όλα είναι, μου λένε κάποιοι με θυμό
Πάλι την πάτησες ρε φίλε και τι να πω, έτσι είμαι εγώ

Έτσι είμαι εγώ, δίνω πολλά
Σ' αυτό που ξέρω πως μετά θα με πονέσει
Έτσι είμαι εγώ τέτοια καρδιά
Αμετανόητη καρδιά έστω και έτσι

Έτσι την είδα και με σένα ονειρεμένα μαγικά
Αλλά στο πάτωμα σπασμένα τα όνειρα μου και νικά
Μία ιδέα είναι όλα μα εγώ λεπτό δεν είμαι εδώ
Λένε οι φίλοι μου ξεκόλλα μα τι να πω, έτσι είμαι εγώ

Έτσι είμαι εγώ, δίνω πολλά
Σ' αυτό που ξέρω πως μετά θα με πονέσει
Έτσι είμαι εγώ τέτοια καρδιά
Αμετανόητη καρδιά έστω και έτσι

So bin ich

So sehe ich mein Leben, verträumt und still
Da du nicht bei mir bist in schweren Zeiten, einfach so
In deinem Kopf ist alles, sagen sie mir wütend
Wieder hast du’s verbockt, mein Freund, was soll ich sagen – so bin ich

So bin ich, ich geb’ viel
In etwas, von dem ich weiß, dass es danach wehtun wird
So bin ich, solch ein Herz
Ein unbeirrbares Herz, selbst wenn es so ist

So sah ich es mit dir, geträumt und magisch
Doch am Boden zerschellt meine Träume, und siegen
Alles ist nur eine Idee, doch ich bin nicht hier
Meine Freunde sagen: „Lass los“, doch was soll ich sagen – so bin ich

So bin ich, ich geb’ viel
In etwas, von dem ich weiß, dass es danach wehtun wird
So bin ich, solch ein Herz
Ein unbeirrbares Herz, selbst wenn es so ist