Fisixe Erotas Vorias - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Fisixe Erotas Vorias

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Και να 'μαι τώρα πάλι στο καράβι
Γι′ άλλο ταξίδι, μα η ίδια θάλασσα μ' αρπάζει
Κι απάνω που 'λεγα η φωτιά δε ξανανάβει
Θα ναυαγήσω κι άλλη μια, δε με πειράζει

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Μαγέψαν την ψυχή μου οι σειρήνες
Γι' άλλων ερώτων Συμπληγάδες τώρα πάω
Ας πάρουν ό,τι θέλουνε κι εκείνες
Εγώ το ξέρω μόνο ζω όσο αγαπάω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ' αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Nordwind der Liebe

Nordwind der Liebe, weh durch die Blätter meines Herzens
Und ich verändere alles und tanze den Zeybekikos
Nordwind der Liebe, heute Nacht geh ich, wohin du mich führst
Und ich suche dich

Und jetzt bin ich wieder auf dem Schiff
Auf einer anderen Reise, doch dasselbe Meer reißt mich mit
Und oben, wo ich sagte, das Feuer brennt nie wieder
Ich werde noch einmal Schiffbruch erleiden, es macht mir nichts

Nordwind der Liebe, weh durch die Blätter meines Herzens
Und ich verändere alles und tanze den Zeybekikos
Nordwind der Liebe, heute Nacht geh ich, wohin du mich führst
Und ich suche dich

Nordwind der Liebe, weh durch die Blätter meines Herzens
Und ich verändere alles und tanze den Zeybekikos
Nordwind der Liebe, heute Nacht geh ich, wohin du mich führst
Und ich suche dich

Die Sirenen haben meine Seele verzaubert
Zu anderen Lieben, Symplegaden, jetzt geh ich
Lass sie nehmen, was sie wollen, auch jene
Ich weiß, ich lebe nur, solange ich liebe

Nordwind der Liebe, weh durch die Blätter meines Herzens
Und ich verändere alles und tanze den Zeybekikos
Nordwind der Liebe, heute Nacht geh ich, wohin du mich führst
Und ich suche dich

Nordwind der Liebe, weh durch die Blätter meines Herzens
Und ich verändere alles und tanze den Zeybekikos
Nordwind der Liebe, heute Nacht geh ich, wohin du mich führst
Und ich suche dich