Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Fisixe Erotas Vorias

Fisixe Erotas Vorias

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Και να 'μαι τώρα πάλι στο καράβι
Γι′ άλλο ταξίδι, μα η ίδια θάλασσα μ' αρπάζει
Κι απάνω που 'λεγα η φωτιά δε ξανανάβει
Θα ναυαγήσω κι άλλη μια, δε με πειράζει

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Μαγέψαν την ψυχή μου οι σειρήνες
Γι' άλλων ερώτων Συμπληγάδες τώρα πάω
Ας πάρουν ό,τι θέλουνε κι εκείνες
Εγώ το ξέρω μόνο ζω όσο αγαπάω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ′αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
Κι όλα τ' αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
Φύσηξε έρωτας βοριάς απόψε πάω όπου με πας
Και σε γυρεύω

L'amour du Nord

L'amour du Nord souffle, au milieu des feuilles de mon cœur
Et je change tout et je danse le zeïbekiko
L'amour du Nord souffle, ce soir j'irai où tu me mèneras
Et je te cherche

Et me voici de nouveau sur le bateau
Pour un autre voyage, mais la même mer m'emporte
Et alors que je pensais que le feu ne se rallumerait plus
Je vais faire naufrage encore une fois, ça ne me dérange pas

L'amour du Nord souffle, au milieu des feuilles de mon cœur
Et je change tout et je danse le zeïbekiko
L'amour du Nord souffle, ce soir j'irai où tu me mèneras
Et je te cherche

L'amour du Nord souffle, au milieu des feuilles de mon cœur
Et je change tout et je danse le zeïbekiko
L'amour du Nord souffle, ce soir j'irai où tu me mèneras
Et je te cherche

Les sirènes ont envoûté mon âme
Je vais maintenant vers les Symplégades d'autres amours
Qu'elles prennent ce qu'elles veulent
Je sais juste que je vis tant que j'aime

L'amour du Nord souffle, au milieu des feuilles de mon cœur
Et je change tout et je danse le zeïbekiko
L'amour du Nord souffle, ce soir j'irai où tu me mèneras
Et je te cherche

L'amour du Nord souffle, au milieu des feuilles de mon cœur
Et je change tout et je danse le zeïbekiko
L'amour du Nord souffle, ce soir j'irai où tu me mèneras
Et je te cherche