Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Kai Kati Akomi

Kai Kati Akomi

Κι αν έκανα προσπάθειες μαζί σου
χαμένος χρόνος ήταν εξ αρχής
Γι′ αυτό κι όπως έστρωσες, κοιμήσου
Και όταν θα ξυπνήσεις θα μου πεις

Το ένα λάθος έφερνε το άλλο
Εσύ δεν σταματούσες πουθενά
Το λάθος, το δικό μου το μεγάλο
που άντεξα και τόσο τελικά

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Κι αν έκανα υπομονή κοντά σου
Κι αν έριξα νερό μες το κρασί
Μονά ζυγά τα ήθελες δικά σου
Δεν μ' άφησες καμιά επιλογή

Το δρόμο μου θα βρω, μην με φοβάσαι
Να δούμε τι θα κάνεις τώρα εσύ
Ήταν απλά τιμή σου να θυμάσαι
που γέμισα την άδεια σου ζωή

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Και κάτι ακόμη
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Kai Kati Akomi

Même si j'ai essayé de faire des efforts avec toi
c'était du temps perdu dès le début
Alors, dors comme tu as fait ton lit
Et quand tu te réveilleras, tu me diras

Une erreur en amenait une autre
Tu ne t'arrêtais jamais
Mon erreur, la grande
que j'ai supportée pendant si longtemps

Et encore une chose
ne te donne pas la peine
de me dire jamais désolé
ni ça, ni personne ne corrige
et combien tu as été peu
Et encore une chose
quand je dirai de moi quelque chose qui se termine
Même Dieu ne me changera plus d'avis
Va-t'en et ne me revois plus, disparaît d'ici

Même si j'ai été patient près de toi
Même si j'ai ajouté de l'eau au vin
Tu voulais des jougs seuls pour toi
Tu ne m'as laissé aucun choix

Je trouverai mon chemin, ne t'inquiète pas
Voyons ce que tu vas faire maintenant
C'était juste un honneur pour toi de te souvenir
que j'ai rempli ta vie vide

Et encore une chose
ne te donne pas la peine
de me dire jamais désolé
ni ça, ni personne ne corrige
et combien tu as été peu
Et encore une chose
quand je dirai de moi quelque chose qui se termine
Même Dieu ne me changera plus d'avis
Va-t'en et ne me revois plus, disparaît d'ici

Et encore une chose
Ne te donne pas la peine de me dire jamais désolé
ni ça, ni personne ne corrige
et combien tu as été peu
Et encore une chose
quand je dirai de moi quelque chose qui se termine
Même Dieu ne me changera plus d'avis
Va-t'en et ne me revois plus, disparaît d'ici