Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Kai Petao Psila

Kai Petao Psila

Ώρα σε κοιτάζω να 'σαι εκεί
Μέσα στο ρυθμό μες στη μουσική
Και να βρω γυρεύω αφορμή
Ένα τρόπο για να σου μιλήσω
Είπα να κεράσω δυο ποτά
Μήπως έρθουμε λίγο πιο κοντά
Και που ξέρεις ίσως πιο μετά
Τα γλυκά σου χείλη να φιλήσω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Μου γελάς και κάνω σα παιδί
Έχω τρελαθεί δεν πατώ στη γη
Είσαι μια εικόνα μαγική
Ένα όνειρο που ζω στ' αλήθεια
Ξέρω ακούγεται υπερβολικό
Όμως νιώθω κάτι μοναδικό
Λες και ήρθες απ' τον ουρανό
Σαν πριγκίπισσα απ' τα παραμύθια

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω
Και πετάω ψηλά

Quand Je Vole Haut

Je te regarde là
Au rythme de la musique
Et je cherche une excuse
Un moyen de te parler
J'ai proposé d'offrir deux verres
Peut-être qu'on se rapprochera un peu
Et qui sait, peut-être plus tard
Je pourrai embrasser tes douces lèvres

Je n'ai jamais vu de plus belle
Jamais et nulle part
Je te le dis sincèrement
J'ai aimé pour la première fois
Ce soir, l'amour m'a donné des ailes

Et je vole haut
J'atteins les étoiles et même au-delà
Ce soir, j'ai volé et changé de planète
Je vais dans un autre monde, je traverse une autre orbite
Je te regarde dans les yeux
Et je vole dans les nuages

Tu ris et je me comporte comme un enfant
Je suis fou, je ne touche plus terre
Tu es une image magique
Un rêve que je vis vraiment
Je sais que cela peut paraître exagéré
Mais je ressens quelque chose d'unique
Comme si tu venais du ciel
Comme une princesse des contes de fées

Je n'ai jamais vu de plus belle
Jamais et nulle part
Je te le dis sincèrement
J'ai aimé pour la première fois
Ce soir, l'amour m'a donné des ailes

Et je vole haut
J'atteins les étoiles et même au-delà
Ce soir, j'ai volé et changé de planète
Je vais dans un autre monde, je traverse une autre orbite
Je te regarde dans les yeux
Et je vole dans les nuages

Je n'ai jamais vu de plus belle
Jamais et nulle part
Je te le dis sincèrement
J'ai aimé pour la première fois
Ce soir, l'amour m'a donné des ailes

Et je vole haut
J'atteins les étoiles et même au-delà
Ce soir, j'ai volé et changé de planète
Je vais dans un autre monde, je traverse une autre orbite
Je te regarde dans les yeux
Et je vole dans les nuages
Et je vole haut