Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Katalave To

Katalave To

Κατάλαβέ το μακριά σου έχω θέμα
όλη η ζωή μου καταλήγει σ" ένα ψέμα
χωρίς εσένα είναι αδύνατο να ζήσω
πως να συνεχίσω

Κατάλαβέ το πια δεν ξέρω τι να κάνω
έχω αρχίσει τώρα μέρες να τα χάνω
είναι αξημέρωτα και δύσκολα τα βράδια
ζω μέσα στα σκοτάδια

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ′αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Κατάλαβέ το μακριά σου αρρωσταίνω
Απ" τον παράδεισο στην κόλαση πηγαίνω
Σου λέω χάνομαι και τίποτα δεν κάνεις
Θες να με τρελάνεις

Καταλαβέ το είναι πρόβλημα μεγάλο
να μη μπορώ απ" το μυαλό μου να σε βγάλω
και μόνο εσύ με δύο λέξεις θα το λύσεις
πες πως θα γυρίσεις

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ'αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ′αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Πω πω πω...

Comprends-le

Comprends-le, je suis mal sans toi
Toute ma vie se résume à un mensonge
Sans toi, il est impossible de vivre
Comment puis-je continuer ?

Comprends-le, je ne sais plus quoi faire
J'ai commencé à perdre mes journées
Les matins sont longs et les nuits difficiles
Je vis dans les ténèbres

Je ne peux plus supporter la solitude
Ton absence est un feu qui brûle jour et nuit dans mon cœur
Je ne peux plus le supporter, comment te le dire ?
Tu as décidé, il semblerait, de me briser en mille morceaux

Oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, comme tu me manques
Oh, oh, oh, comme je souffre
Et je te cherche
Tant que je vivrai, je le crierai, que je t'aime et que je ne te changerai pas
Sois ici, pour que nous ne fassions qu'un, je donne tout pour toi

Comprends-le, je me sens malade sans toi
Du paradis à l'enfer, je descends
Je te dis que je me perds, et tu ne fais rien
Tu veux me rendre fou

Comprends-le, c'est un grand problème
De ne pas pouvoir te sortir de mon esprit
Et toi seule, avec deux mots, peux le résoudre
Dis-moi que tu reviendras

Je ne peux plus supporter la solitude
Ton absence est un feu qui brûle jour et nuit dans mon cœur
Je ne peux plus le supporter, comment te le dire ?
Tu as décidé, il semblerait, de me briser en mille morceaux

Oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, comme tu me manques
Oh, oh, oh, comme je souffre
Et je te cherche
Tant que je vivrai, je le crierai, que je t'aime et que je ne te changerai pas
Sois ici, pour que nous ne fassions qu'un, je donne tout pour toi

Je ne peux plus supporter la solitude
Ton absence est un feu qui brûle jour et nuit dans mon cœur
Je ne peux plus le supporter, comment te le dire ?
Tu as décidé, il semblerait, de me briser en mille morceaux

Oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, comme tu me manques
Oh, oh, oh, comme je souffre
Et je te cherche
Tant que je vivrai, je le crierai, que je t'aime et que je ne te changerai pas
Sois ici, pour que nous ne fassions qu'un, je donne tout pour toi

Oh, oh, oh...