Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Min Peis Monacha

Min Peis Monacha

Πες μου λοιπόν αυτή τη λέξη για να φύγω
Μήπως και βγω από το αδιέξοδο αυτό
Βγάλε με τώρα από το ψέμα να ξεφύγω
Πες την αλήθεια και ας κοστίζει και στους δυο

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη με αφήνεις να πεθαίνω λίγο λίγο
Δώσε μου τώρα μια χαριστική βολή
Ίσως γλιτώσω και μπορώ να περιμένω
Μέχρι να νιώσεις την αγάπη μου και εσύ

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Не говори только

Скажи мне, наконец, это слово, чтобы я ушел,
Чтобы я смог выбраться из этого тупика.
Вытащи меня сейчас из этой лжи, чтобы я сбежал,
Скажи правду, даже если это будет стоить нам обоим.

Не говори только, что любила меня по-настоящему,
Разлука будет больнее.
Не жалей меня, не держи меня по привычке,
В любви нет места эгоизму.

Не говори только, что любила меня по-настоящему,
Разлука будет больнее.
Не жалей меня, не держи меня по привычке,
В любви нет места эгоизму.

Не позволяй мне умирать понемногу,
Дай мне сейчас контрольный выстрел.
Возможно, я спасусь и смогу ждать,
Пока ты тоже не почувствуешь мою любовь.

Не говори только, что любила меня по-настоящему,
Разлука будет больнее.
Не жалей меня, не держи меня по привычке,
В любви нет места эгоизму.

Не говори только, что любила меня по-настоящему,
Разлука будет больнее.
Не жалей меня, не держи меня по привычке,
В любви нет места эгоизму.