Mono Ego - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Mono Ego

Καλά κρυμμένες μοναξιές
Σε μιας νύχτας αγκαλιές
Καλή και η μάσκα που φορώ
Δεν με γνωρίζω ούτε εγώ
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Σαββατοκύριακα εκτός
Μα ερημιά πάντα εντός
Η απουσία σου όσο ζω
Θηλιά θα πνίγει τον λαιμό
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Έχει γίνει ο πόνος μαγνήτης
Και εγώ σίδερο που τον τραβώ
Κάθε ώρα πεθαίνω μου λείπεις
Κι όλοι οι άλλοι νομίζουν πως ζω

Nur Ich

Gut versteckte Einsamkeiten
In den Armen einer Nacht
Gut ist auch die Maske, die ich trage
Nicht einmal ich erkenne mich selbst
Lange Nächte, Freunde und Drinks
Scheinen tröstlich, aber
Wer in mich hineinsieht
Findet immer noch nur dich

Nur ich weiß, was ich fühle
Fern von dir verliere ich mich
Die Welt interessiert mich nicht mehr
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe
Und ob ich über dich hinweg bin
Kann niemand sonst wissen
Nur ich weiß, was ich fühle
Fern von dir verliere ich mich
Die Welt interessiert mich nicht mehr
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe
Und ob ich über dich hinweg bin
Kann niemand sonst wissen

Wochenenden außer Haus
Aber immer Leere innen drin
Deine Abwesenheit, solange ich lebe
Wird wie eine Schlinge meinen Hals zuschnüren
Lange Nächte, Freunde und Drinks
Scheinen tröstlich, aber
Wer in mich hineinsieht
Findet immer noch nur dich

Nur ich weiß, was ich fühle
Fern von dir verliere ich mich
Die Welt interessiert mich nicht mehr
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe
Und ob ich über dich hinweg bin
Kann niemand sonst wissen
Nur ich weiß, was ich fühle
Fern von dir verliere ich mich
Die Welt interessiert mich nicht mehr
Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe
Und ob ich über dich hinweg bin
Kann niemand sonst wissen

Der Schmerz ist zum Magneten geworden
Und ich bin das Eisen, das ihn anzieht
Jede Stunde sterbe ich, du fehlst mir
Und alle anderen denken, ich lebe