Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Mono Ego

Mono Ego

Καλά κρυμμένες μοναξιές
Σε μιας νύχτας αγκαλιές
Καλή και η μάσκα που φορώ
Δεν με γνωρίζω ούτε εγώ
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Σαββατοκύριακα εκτός
Μα ερημιά πάντα εντός
Η απουσία σου όσο ζω
Θηλιά θα πνίγει τον λαιμό
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Έχει γίνει ο πόνος μαγνήτης
Και εγώ σίδερο που τον τραβώ
Κάθε ώρα πεθαίνω μου λείπεις
Κι όλοι οι άλλοι νομίζουν πως ζω

Seul moi

Des solitudes bien cachées
Dans les bras d'une nuit
Le masque que je porte est bien fait
Je ne me connais même pas moi-même
Des nuits blanches, des amis et de l'alcool
Semblent me réconforter, mais
Quiconque se penche sur mon cœur
Tu es toujours là, seulement toi

Seul moi sais ce que je ressens
Je me perds loin de toi
Le monde a cessé de m'intéresser
Seul moi sais ce que j'ai vécu
Si je t'ai oublié
Personne d'autre ne peut le savoir
Seul moi sais ce que je ressens
Je me perds loin de toi
Le monde a cessé de m'intéresser
Seul moi sais ce que j'ai vécu
Si je t'ai oublié
Personne d'autre ne peut le savoir

Week-ends à l'extérieur
Mais toujours la solitude à l'intérieur
Ton absence, tant que je vis
Sera un nœud coulant qui étranglera mon cou
Des nuits blanches, des amis et de l'alcool
Semblent me réconforter, mais
Quiconque se penche sur mon cœur
Tu es toujours là, seulement toi

Seul moi sais ce que je ressens
Je me perds loin de toi
Le monde a cessé de m'intéresser
Seul moi sais ce que j'ai vécu
Si je t'ai oublié
Personne d'autre ne peut le savoir
Seul moi sais ce que je ressens
Je me perds loin de toi
Le monde a cessé de m'intéresser
Seul moi sais ce que j'ai vécu
Si je t'ai oublié
Personne d'autre ne peut le savoir

La douleur est devenue un aimant
Et moi, un morceau de fer que je tire vers elle
Je meurs chaque heure, tu me manques
Et tous les autres pensent que je vis