Na Minis Gia Panta - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Na Minis Gia Panta

Φοβάμαι τόσο όταν η μέρα πέφτει και έρχεται η νύχτα,
πως πάντα θα ′ναι η τελευταία καληνύχτα
κι όταν θα έρθει το πρωί δεν θα σε δω.
Τρέμω στη σκέψη στην απουσία σου διαλύομαι και κλαίω
κι αν με σκεφτώ χωρίς εσένα καταρέω
αυτό θα πει αγάπη δίχως λογική.

Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να αναπνεέις την αναπνοη μου.
Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να δίνεις χρώμα στην ασπρόμαυρη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ...

Φοβάμαι τόσο, χωρίς εσένα η ζωή μου τόσο άδεια,
ό, τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω, δύσκολα βράδια
περνώ μακριά σου αν δεν είσαι εσύ εδώ.
Τρέμω στη σκέψη πως κάποια μέρα εσύ δε θα 'σαι πια κοντά μου
και θα κλειστώ ξανά εγώ στη μοναξιά μου,
θα σε χρειάζομαι, μα δεν θα είσαι εδώ.

Bleib für immer

Ich fürchte mich so, wenn der Tag vergeht und die Nacht hereinbricht,
dass es immer das letzte Gute Nacht sein könnte.
Und wenn der Morgen kommt, sehe ich dich nicht.
Ich zittere bei dem Gedanken, ohne dich zu sein, ich zerfalle und weine,
und wenn ich an mich ohne dich denke, breche ich zusammen.
Das heißt Liebe ohne Logik.

Bleib für immer hier, mein Herz,
sei ein Teil meines Lebens.
Mit dir schaffe ich alles,
du atmest meinen Atem.
Bleib für immer hier, mein Herz,
sei ein Teil meines Lebens.
Mit dir schaffe ich alles,
gibst du Farbe meinem schwarz-weißen Leben.
Mit dir schaffe ich alles...

Ich fürchte mich so, ohne dich ist mein Leben so leer,
was auch immer ich tue, wohin ich gehe, schwere Nächte
verbringe ich fern von dir, wenn du nicht hier bist.
Ich zittere bei dem Gedanken, dass du eines Tages nicht mehr bei mir bist,
und ich wieder in meine Einsamkeit zurückkehre,
ich werde dich brauchen, doch du wirst nicht da sein.