Pio Dynatos Apo Pote - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Pio Dynatos Apo Pote

Όση δύναμη είχες, πήρες φόρα και ήρθες
και με χτύπησες,
κι αν την μάχη κερδίζεις
μην το πανηγυρίζεις, δεν με νίκησες.
Αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Άδειο εγώ πορτοφόλι,
την αγάπη μου όλη κατανάλωσες
κι αν ακόμη πληρώνω
μίσος δεν σου χρεώνω, με δυνάμωσες
Κι αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ' έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Stärker als je zuvor

All die Kraft, die du hattest, nahm Schwung und kam
und traf mich,
und wenn du den Kampf gewinnst,
feiere nicht, du hast mich nicht besiegt.
Wenn ich siebenmal falle,
kann ich mich achtmal wieder erheben,
so haben Felsen gelernt, nicht zu brechen,
auch wenn sie bluten.

Stärker als je zuvor
und wenn du mich auf Null gebracht hast,
fange ich bei Eins an,
ich halte nirgendwo an,
mein Herz hat Schlimmeres ertragen,
als du es bist.
Stärker als je zuvor,
du glaubst es nicht, aber ja,
ich gehe weit von dir weg,
jeder Kontakt ist abgeschnitten,
ein anderes Leben aus meinem Leben,
ich schulde dir nichts.

Mein Portemonnaie ist leer,
meine ganze Liebe hast du verbraucht,
und wenn ich immer noch zahle,
belaste ich dich nicht mit Hass, du hast mich gestärkt.
Wenn ich siebenmal falle,
kann ich mich achtmal wieder erheben,
so haben Felsen gelernt, nicht zu brechen,
auch wenn sie bluten.

Stärker als je zuvor
und wenn du mich auf Null gebracht hast,
fange ich bei Eins an,
ich halte nirgendwo an,
mein Herz hat Schlimmeres ertragen,
als du es bist.
Stärker als je zuvor,
du glaubst es nicht, aber ja,
ich gehe weit von dir weg,
jeder Kontakt ist abgeschnitten,
ein anderes Leben aus meinem Leben,
ich schulde dir nichts.

Stärker als je zuvor
und wenn du mich auf Null gebracht hast,
fange ich bei Eins an,
ich halte nirgendwo an,
mein Herz hat Schlimmeres ertragen,
als du es bist.
Stärker als je zuvor,
du glaubst es nicht, aber ja,
ich gehe weit von dir weg,
jeder Kontakt ist abgeschnitten,
ein anderes Leben aus meinem Leben,
ich schulde dir nichts.