Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Pio Dynatos Apo Pote

Pio Dynatos Apo Pote

Όση δύναμη είχες, πήρες φόρα και ήρθες
και με χτύπησες,
κι αν την μάχη κερδίζεις
μην το πανηγυρίζεις, δεν με νίκησες.
Αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Άδειο εγώ πορτοφόλι,
την αγάπη μου όλη κατανάλωσες
κι αν ακόμη πληρώνω
μίσος δεν σου χρεώνω, με δυνάμωσες
Κι αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ' έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Stronger Than Ever

With all the strength you had, you took a running start and came
and you hit me,
and if you win the battle
don't celebrate, you didn't beat me.
If I fall seven times,
I can still get up eight
that's how they've learned not to break rocks
and let it bleed

Stronger than ever
and if you've brought me to zero
I'll start from one
I'm not stopping anywhere
the heart has endured
worse than you.
Stronger than ever
you don't believe it but yes
I'm moving forward without you
all contact cut off
from my life another life
I don't owe you anything.

Empty my wallet,
you consumed all my love
and if I'm still paying
I don't hold a grudge against you, you made me stronger
And if I fall seven times,
I can still get up eight
that's how they've learned not to break rocks
and let it bleed

Stronger than ever
and if you've brought me to zero
I'll start from one
I'm not stopping anywhere
the heart has endured
worse than you.
Stronger than ever
you don't believe it but yes
I'm moving forward without you
all contact cut off
from my life another life
I don't owe you anything.

Stronger than ever
and if you've brought me to zero
I'll start from one
I'm not stopping anywhere
the heart has endured
worse than you.
Stronger than ever
you don't believe it but yes
I'm moving forward without you
all contact cut off
from my life another life
I don't owe you anything.