Pou Tha Pas - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Pou Tha Pas

Πόσα πράγματα χωράνε σε μια τσάντα
πόσα όνειρα και πόσες αναμνήσεις
εσύ που έλεγες θα σ' αγαπώ για πάντα
ετοιμάζεσαι την πόρτα να μου κλείσεις

Πόσα δάκρυα χωράνε σ' ένα αντίο
πόσα σφάλματα και πόσες εξηγήσεις
εσύ που έλεγες ν' αντέξουμε κι οι δύο
μπρος στην πρώτη δυσκολία θα λυγίσεις

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς

Πόσα ψέματα χωράνε στην αλήθεια
ποια παράπονα και ποιες δικαιολογίες
Εσύ κατάντησες τον έρωτα συνήθεια
μη ζητάς λοιπόν αλλού να βρεις αιτίες

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς

Πόσα όνειρα παγώνουν σ' ένα βράδυ
πόσα σύνορα απόψε θες να κλείσεις
εσύ που μ' άναβες σαν φως μες στο σκοτάδι
ετοιμάζεσαι για πάντα να με σβήσεις

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς
Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς
Πόσα πράγματα χωράνε σε μια τσάντα
Πόσα όνειρα και πόσες αναμνήσεις
Εσύ που έλεγες θα σ' αγαπώ για πάντα
Ετοιμάζεσαι την πόρτα να μου κλείσεις

Wohin wirst du gehen

Wie viele Dinge passen in einen Koffer
wie viele Träume und wie viele Erinnerungen
du, der du sagtest, du würdest mich für immer lieben
bereitest dich nun vor, mir die Tür zu schließen

Wie viele Tränen passen in ein Abschied
wie viele Fehler und wie viele Erklärungen
du, der du sagtest, wir würden beide durchhalten
wirst bei der ersten Schwierigkeit nachgeben

Wohin wirst du gehen, in welche Winde wirst du dein Herz verstreuen
Wohin wirst du gehen, wie kannst du ohne mich weitergehen

Wie viele Lügen passen in die Wahrheit
welche Klagen und welche Ausreden
Du hast die Liebe zur Gewohnheit gemacht
such also nicht anderswo nach Gründen

Wohin wirst du gehen, in welche Winde wirst du dein Herz verstreuen
Wohin wirst du gehen, wie kannst du ohne mich weitergehen

Wie viele Träume erfrieren in einer Nacht
wie viele Grenzen willst du heute schließen
du, der du mich wie Licht in der Dunkelheit entzündet hast
bereitest dich nun vor, mich für immer zu löschen

Wohin wirst du gehen, in welche Winde wirst du dein Herz verstreuen
Wohin wirst du gehen, wie kannst du ohne mich weitergehen
Wohin wirst du gehen, in welche Winde wirst du dein Herz verstreuen
Wohin wirst du gehen, wie kannst du ohne mich weitergehen
Wie viele Dinge passen in einen Koffer
wie viele Träume und wie viele Erinnerungen
du, der du sagtest, du würdest mich für immer lieben
bereitest dich nun vor, mir die Tür zu schließen