Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Pou Tha Pas

Pou Tha Pas

Πόσα πράγματα χωράνε σε μια τσάντα
πόσα όνειρα και πόσες αναμνήσεις
εσύ που έλεγες θα σ' αγαπώ για πάντα
ετοιμάζεσαι την πόρτα να μου κλείσεις

Πόσα δάκρυα χωράνε σ' ένα αντίο
πόσα σφάλματα και πόσες εξηγήσεις
εσύ που έλεγες ν' αντέξουμε κι οι δύο
μπρος στην πρώτη δυσκολία θα λυγίσεις

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς

Πόσα ψέματα χωράνε στην αλήθεια
ποια παράπονα και ποιες δικαιολογίες
Εσύ κατάντησες τον έρωτα συνήθεια
μη ζητάς λοιπόν αλλού να βρεις αιτίες

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς

Πόσα όνειρα παγώνουν σ' ένα βράδυ
πόσα σύνορα απόψε θες να κλείσεις
εσύ που μ' άναβες σαν φως μες στο σκοτάδι
ετοιμάζεσαι για πάντα να με σβήσεις

Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς
Που θα πας, σε ποιους ανέμους την καρδιά σου θα σκορπάς
Που θα πας, χωρίς εμένα πώς μπορείς και προχωράς
Πόσα πράγματα χωράνε σε μια τσάντα
Πόσα όνειρα και πόσες αναμνήσεις
Εσύ που έλεγες θα σ' αγαπώ για πάντα
Ετοιμάζεσαι την πόρτα να μου κλείσεις

Où vas-tu?

Combien de choses peuvent tenir dans un sac
combien de rêves et combien de souvenirs
toi qui disais que tu m'aimerais pour toujours
tu te prépares à me fermer la porte

Combien de larmes peuvent tenir dans un adieu
combien d'erreurs et combien d'explications
toi qui disais que nous devrions tenir bon tous les deux
tu vas plier à la première difficulté

Où vas-tu, dans quels vents vas-tu disperser ton cœur
Où vas-tu, comment peux-tu avancer sans moi

Combien de mensonges peuvent tenir dans la vérité
quelles plaintes et quelles justifications
Tu as fait de l'amour une habitude
ne cherche donc pas ailleurs des raisons

Où vas-tu, dans quels vents vas-tu disperser ton cœur
Où vas-tu, comment peux-tu avancer sans moi

Combien de rêves gèlent en une nuit
combien de frontières veux-tu fermer ce soir
toi qui m'allumais comme une lumière dans l'obscurité
tu te prépares à m'éteindre pour toujours

Où vas-tu, dans quels vents vas-tu disperser ton cœur
Où vas-tu, comment peux-tu avancer sans moi
Où vas-tu, dans quels vents vas-tu disperser ton cœur
Où vas-tu, comment peux-tu avancer sans moi
Combien de choses peuvent tenir dans un sac
Combien de rêves et combien de souvenirs
Toi qui disais que tu m'aimerais pour toujours
Tu te prépares à me fermer la porte