Se Kapio Minima - Ilias Vrettos перевод на немецкий

Se Kapio Minima

Να 'ξερες πόσο το μισώ
Αυτό που δεν μιλάμε
Που δεν μπορώ πια να σου πω
Τι τρέμω, τι φοβάμαι

Να 'ξερες μόνο ότι ζω
Για να σε περιμένω
Να σε ξεχάσω ίσως μπορώ
Μπορώ, αλλά δεν θέλω

Πάνω μου αισθήματα
Σκάνε σαν κύματα
Μου έχεις λείψει
Ψάχνω μηνύματα
Να βρω νοήματα
Που τα 'χες κρύψει

Σε κάποιο μήνυμα ακόμα μ' αγαπάς
Σε κάποιο μήνυμα υπάρχουμε ακόμη
Πώς καταφέρνεις και με λέξεις μ' ακουμπάς
Έστω και μέσα από μια άψυχη οθόνη

Σε κάποιο μήνυμα ακόμα μ' αγαπάς
Το χρόνο εκεί μακάρι να είχαμε παγώσει
Κι αν τώρα λες πως όλα τέλειωσαν για μας
Σε κάποιο μήνυμα δεν έχουμε τελειώσει

Να 'ξερες πόσο με πονά
Αυτό που δε σ' αγγίζω
Που ούτε καν τα βασικά
Για σένα δεν γνωρίζω

Να 'ξερες μόνο τι μπορώ
Για χάρη σου να αντέξω
Για την στιγμή που θα σε δω
Θα ζω κι ας κινδυνέψω

Πάνω μου αισθήματα
Σκάνε σαν κύματα
Μου έχεις λείψει
Ψάχνω μηνύματα
Να βρω νοήματα
Που τα 'χες κρύψει

Σε κάποιο μήνυμα ακόμα μ' αγαπάς
Σε κάποιο μήνυμα υπάρχουμε ακόμη
Πώς καταφέρνεις και με λέξεις μ' ακουμπάς
Έστω και μέσα από μια άψυχη οθόνη

Σε κάποιο μήνυμα ακόμα μ' αγαπάς
Το χρόνο εκεί μακάρι να είχαμε παγώσει
Κι αν τώρα λες πως όλα τέλειωσαν για μας
Σε κάποιο μήνυμα δεν έχουμε τελειώσει

Σε κάποιο μήνυμα δεν τέλειωσε για μας
Εκεί για πάντα εμείς θα είμαστε ζευγάρι
Σε κάποιο μήνυμα ακόμα μ' αγαπάς
Και αυτό κανένας δεν μπορεί να μου το πάρει

Eine Art Nachricht

Wenn du wüsstest, wie sehr ich es hasse
Dass wir nicht mehr sprechen
Dass ich dir nicht mehr sagen kann
Was mich zitternd ängstigt

Wenn du wüsstest, dass ich nur lebe
Um auf dich zu warten
Vielleicht könnte ich dich vergessen
Doch ich will es nicht

Gefühle brechen über mir
Wie Wellen zusammen
Ich vermisse dich
Ich suche Nachrichten
Decke Bedeutungen auf
Die du versteckt hast

In irgendeiner Nachricht liebst du mich noch
In irgendeiner Nachricht existieren wir noch
Wie schaffst du es, mich mit Worten zu berühren
Selbst durch einen kalten Bildschirm hindurch

In irgendeiner Nachricht liebst du mich noch
Wünschte, die Zeit wäre dort eingefroren
Und wenn du sagst, alles ist vorbei für uns
In irgendeiner Nachricht sind wir nicht zu Ende

Wenn du wüsstest, wie sehr es schmerzt
Dich nicht berühren zu dürfen
Nicht einmal die einfachsten Dinge
Über dich zu wissen

Wenn du wüsstest, was ich ertragen kann
Nur um dir zu gefallen
Für den Moment, wenn ich dich sehe
Leb ich, selbst in Gefahr

Gefühle brechen über mir
Wie Wellen zusammen
Ich vermisse dich
Ich suche Nachrichten
Decke Bedeutungen auf
Die du versteckt hast

In irgendeiner Nachricht liebst du mich noch
In irgendeiner Nachricht existieren wir noch
Wie schaffst du es, mich mit Worten zu berühren
Selbst durch einen kalten Bildschirm hindurch

In irgendeiner Nachricht liebst du mich noch
Wünschte, die Zeit wäre dort eingefroren
Und wenn du sagst, alles ist vorbei für uns
In irgendeiner Nachricht sind wir nicht zu Ende

In irgendeiner Nachricht endet es nie
Dort bleiben wir für immer ein Paar
In irgendeiner Nachricht liebst du mich noch
Und das kann niemand mir nehmen