Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Skotadi

Skotadi

Σκοτάδι γύρω μου πυκνό να με κυκλώνει
Και εγώ να καίω τη ζωή μου για να δω
Σκοτάδι απ'τον ουρανό να με πλακώνει
Κι εσύ στις νύχτας να χορεύεις το ρυθμό.
Δεν είναι ότι μ'ενοχλεί που σε θυμάμαι
Και δε μ'αφήνεις συνεχώς να πάω μπροστά
Είναι που νιώθω μέρα νύχτα να κοιμάμαι
Και φως δε βλέπω να υπάρχει πουθενά.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...
Σκοτάδι γύρω μου πυκνό έχω παρέα
Γιατί στη λήθη σου εχώ μέσα βυθιστεί
Να ψάξω πού για να σε βρω δεν εχώ ιδέα
Να συμπληρώσεις τη μισή μου τη ζωή.
Δεν είναι ότι μ'ενοχλεί που σε θυμάμαι
Και δε μ'αφήνεις συνεχώς να πάω μπροστά
Είναι που νιώθω μέρα νύχτα να κοιμάμαι
Και φως δε βλέπω να υπάρχει πουθενά.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...

Skotadi

L'obscurité autour de moi est épaisse, elle m'entoure
Et je brûle ma vie pour voir
L'obscurité du ciel me pèse
Et toi, tu danses au rythme de la nuit.
Ce n'est pas que ça me dérange de me souvenir de toi
Et que tu ne me laisses pas avancer
C'est que je me sens dormir jour et nuit
Et je ne vois aucune lumière nulle part.
Je ne veux pas t'oublier
Ni que la marque disparaisse
Je veux revivre
Avec toi une autre nuit.
Je ne veux pas t'oublier
Ni que la marque disparaisse
Je veux revivre
Avec toi une autre nuit.
Sors un peu des ténèbres...
L'obscurité autour de moi est épaisse, je l'ai pour compagnie
Parce que je suis plongé dans ton oubli
Je n'ai aucune idée où te trouver
Pour compléter ma moitié de vie.
Ce n'est pas que ça me dérange de me souvenir de toi
Et que tu ne me laisses pas avancer
C'est que je me sens dormir jour et nuit
Et je ne vois aucune lumière nulle part.
Je ne veux pas t'oublier
Ni que la marque disparaisse
Je veux revivre
Avec toi une autre nuit
Je ne veux pas t'oublier
Ni que la marque disparaisse
Je veux revivre
Avec toi une autre nuit.
Sors un peu des ténèbres...
Je ne veux pas t'oublier
Ni que la marque disparaisse
Je veux revivre
Avec toi une autre nuit.
Sors un peu des ténèbres...