Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Teleiosame

Teleiosame

Τι να μου ζητήσεις τώρα πια
τι να υποσχεθώ κι εγώ ξανά
τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές
και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε

Κάνει τόσο κρύο ξαφνικά
δίχως τη δική σου αγκαλιά
μας νίκησε η ζήλεια κι ο τυφλός εγωισμός
τώρα το βλέπεις και το βλέπω δυστυχώς

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε.

We Are Over

What can you ask of me now
what can I promise you again
our mistakes and stubbornness left wounds
and the bitter truth tells you whether you like it or not

We are over, we are over
It is no longer any use to try again
we are over, we are over
after so many dreams, our paths diverge
We are over, we are over
and all that we felt is scattered in the wind
we are over, we are over, but look how it hurts
both of us of this night that we are over

It is suddenly so cold
without your embrace
jealousy and blind selfishness defeated us
now you see it and I see it unfortunately

We are over, we are over
It is no longer any use to try again
we are over, we are over
after so many dreams, our paths diverge
We are over, we are over
and all that we felt is scattered in the wind
we are over, we are over, but look how it hurts
both of us of this night that we are over.