Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Teleiosame

Teleiosame

Τι να μου ζητήσεις τώρα πια
τι να υποσχεθώ κι εγώ ξανά
τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές
και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε

Κάνει τόσο κρύο ξαφνικά
δίχως τη δική σου αγκαλιά
μας νίκησε η ζήλεια κι ο τυφλός εγωισμός
τώρα το βλέπεις και το βλέπω δυστυχώς

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε.

C'est fini

Que veux-tu me demander maintenant ?
Que puis-je te promettre à nouveau ?
Nos erreurs et nos entêtements ont laissé des blessures
et la vérité amère dit, que tu le veuilles ou non

C'est fini, c'est fini
Il n'y a plus de sens à essayer à nouveau
C'est fini, c'est fini
Après tant de rêves, nos chemins se séparent
C'est fini, c'est fini
Et tout ce que nous avons ressenti, nous le dispersons au vent
C'est fini, c'est fini, mais regarde comme ça fait mal
À nous deux, cette nuit où c'est fini

Il fait si froid soudainement
Sans ton étreinte
La jalousie et l'égoïsme aveugle nous ont vaincus
Tu le vois maintenant, et je le vois malheureusement

C'est fini, c'est fini
Il n'y a plus de sens à essayer à nouveau
C'est fini, c'est fini
Après tant de rêves, nos chemins se séparent
C'est fini, c'est fini
Et tout ce que nous avons ressenti, nous le dispersons au vent
C'est fini, c'est fini, mais regarde comme ça fait mal
À nous deux, cette nuit où c'est fini.