Текст и перевод песни Ilias Vrettos - Teleiosame

Teleiosame

Τι να μου ζητήσεις τώρα πια
τι να υποσχεθώ κι εγώ ξανά
τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές
και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε

Κάνει τόσο κρύο ξαφνικά
δίχως τη δική σου αγκαλιά
μας νίκησε η ζήλεια κι ο τυφλός εγωισμός
τώρα το βλέπεις και το βλέπω δυστυχώς

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε.

Всё кончено

Что ты можешь просить у меня теперь,
Что я могу тебе пообещать снова?
Наши ошибки и упрямство оставили раны,
И горькая правда говорит, хочешь ты этого или нет,

Что между нами всё кончено, кончено.
Больше нет смысла пытаться снова.
Всё кончено, кончено.
После стольких мечтаний наши пути расходятся.
Всё кончено, кончено.
И всё, что мы чувствовали, развеивается по ветру.
Всё кончено, кончено, но смотри, как больно
Нам обоим этой ночью, когда всё кончено.

Так холодно вдруг стало,
Без твоих объятий.
Нас победили ревность и слепой эгоизм.
Теперь ты видишь это, и я вижу это, к сожалению.

Что между нами всё кончено, кончено.
Больше нет смысла пытаться снова.
Всё кончено, кончено.
После стольких мечтаний наши пути расходятся.
Всё кончено, кончено.
И всё, что мы чувствовали, развеивается по ветру.
Всё кончено, кончено, но смотри, как больно
Нам обоим этой ночью, когда всё кончено.