Rater une rupture pour les nuls - Iliona перевод на немецкий

Rater une rupture pour les nuls

Pendant un jour ou deux, tu m'as dit "désolé"
Puis t'as pas perdu de temps avant de dire
À tout le monde que c'est moi la tarée
J'me demande bien ce que tes potes ont retenu de ces années
Sûrement tout sauf l'amour et tout ce que j'ai donné
Sans jamais ne rien compter

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
J'voulais juste réussir ça, réussir notre rupture
Mais même ça tu veux pas

Je m'efforce de ne pas penser à tout ce que t'abîmais
Mes peurs les plus gardées
Que t'aimais bien ressortir pour voir si ça me blessait
Les soirs à me mentir, à rentrer déchiré
Première chanson sur scène, t'as pas pu venir
T'avais passé la nuit à teuffer

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
J'voulais juste réussir ça, réussir notre rupture

J'ai trop fumé de cigarettes et là je pense à toi
En rentrant d'aller boire un verre avec des filles que tu connais pas
J'aurais aimé ne pas me sentir seule
Je crois que ce garçon me plairait mais bien sûr j'y vais pas
Il cache sûrement un lourd secret ou pourquoi voudrait-il de moi?
Tu voulais me faire sentir seule

Moi je t'aime et t'aimerai mais tu me rends minable
Et je ne répare pas tout
Moi je t'aime et t'aimerai mais tu me rends minable

J'ai arrêté les cigarettes et j'ai plus peur de toi
J'ai recommencé à faire la fête
À ne plus avoir peur de moi
Tu voulais me faire partir seule

Y'a toujours un nouveau schéma que j'avais pas vu en moi
On soigne un trauma à la fois
Pourquoi y'a pas de médaille pour ça?
Tu prédisais mon avenir seule

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
Moi non plus je ne voulais pas
Mais tu me rends minable

Moi non plus je ne voulais pas
Mais tu me rends minable
(mmh)
Mais tu me rends minable
Mais tu me rends minable
(mmh)

Einen Bruch für Dummies vermasseln

Einen Tag oder zwei sagtest du "Entschuldigung"
Dann hast du keine Zeit verloren, allenthalben zu sagen
Dass ich die Verrückte sei
Ich frage mich, was deine Kumpel aus diesen Jahren behalten haben
Sicher alles außer der Liebe und dem, was ich gegeben habe
Ohne je zu rechnen

Ich wollte auch nicht, dass es so endet
Aber du hörst nur dich selbst
Ich wollte nur eins schaffen: unsere Trennung meistern
Aber selbst das willst du nicht

Ich bemüh mich, nicht an all das zu denken, was du beschädigt hast
Meine bestversteckten Ängste
Die du gern hervorkramtest, um zu sehen, ob es mich traf
Die Abende, an denen du logst, zerstört nach Hause kamst
Mein erstes Bühnenlied, du konntest nicht kommen
Du hast die Nacht verfeiert

Ich wollte auch nicht, dass es so endet
Aber du hörst nur dich selbst
Ich wollte nur eins schaffen: unsere Trennung meistern

Ich rauchte zu viele Zigaretten und jetzt denk ich an dich
Heimkommend von einem Drink mit Mädchen, die du nicht kennst
Ich hätte gewollt, mich nicht einsam zu fühlen
Ich glaube, dieser Junge gefiele mir, aber selbstredend geh ich nicht
Er verbirgt sicher ein schweres Geheimnis, warum wollt er mich?
Du wolltest mich einsam fühlen lassen

Ich liebe dich, werd's stets, doch du machst mich erbärmlich
Und ich repariere nicht alles
Ich liebe dich, werd's stets, doch du machst mich erbärmlich

Ich hörte mit Zigaretten auf und habe keine Angst mehr vor dir
Ich fing wieder an zu feiern
Keine Furcht mehr vor mir selbst zu haben
Du wolltest mich einsam weggehen lassen

Da ist immer ein neues Muster, das ich nicht in mir sah
Man heilt ein Trauma nach dem anderen
Warum gibt's dafür keine Medaille?
Du prophezeitetest meine Zukunft als Einsame

Ich wollte auch nicht, dass es so endet
Aber du hörst nur dich selbst
Ich wollte auch nicht
Aber du machst mich erbärmlich

Ich wollte auch nicht
Aber du machst mich erbärmlich
(mmh)
Aber du machst mich erbärmlich
Aber du machst mich erbärmlich
(mmh)