Rater une rupture pour les nuls - Iliona перевод на русский

Rater une rupture pour les nuls

Pendant un jour ou deux, tu m'as dit "désolé"
Puis t'as pas perdu de temps avant de dire
À tout le monde que c'est moi la tarée
J'me demande bien ce que tes potes ont retenu de ces années
Sûrement tout sauf l'amour et tout ce que j'ai donné
Sans jamais ne rien compter

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
J'voulais juste réussir ça, réussir notre rupture
Mais même ça tu veux pas

Je m'efforce de ne pas penser à tout ce que t'abîmais
Mes peurs les plus gardées
Que t'aimais bien ressortir pour voir si ça me blessait
Les soirs à me mentir, à rentrer déchiré
Première chanson sur scène, t'as pas pu venir
T'avais passé la nuit à teuffer

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
J'voulais juste réussir ça, réussir notre rupture

J'ai trop fumé de cigarettes et là je pense à toi
En rentrant d'aller boire un verre avec des filles que tu connais pas
J'aurais aimé ne pas me sentir seule
Je crois que ce garçon me plairait mais bien sûr j'y vais pas
Il cache sûrement un lourd secret ou pourquoi voudrait-il de moi?
Tu voulais me faire sentir seule

Moi je t'aime et t'aimerai mais tu me rends minable
Et je ne répare pas tout
Moi je t'aime et t'aimerai mais tu me rends minable

J'ai arrêté les cigarettes et j'ai plus peur de toi
J'ai recommencé à faire la fête
À ne plus avoir peur de moi
Tu voulais me faire partir seule

Y'a toujours un nouveau schéma que j'avais pas vu en moi
On soigne un trauma à la fois
Pourquoi y'a pas de médaille pour ça?
Tu prédisais mon avenir seule

Moi non plus je ne voulais pas que ça s'arrête comme ça
Mais tu n'écoutes que toi
Moi non plus je ne voulais pas
Mais tu me rends minable

Moi non plus je ne voulais pas
Mais tu me rends minable
(mmh)
Mais tu me rends minable
Mais tu me rends minable
(mmh)

Как испортить расставание для чайников

Пару дней ты говорил «прости», потом,
Ты лишь время зря не тратя, бросил всем,
Что истеричка — это только я одна.
Чего твои друзья запомнили за все года?
Наверно, всё, но только не любовь и что отдам я,
Не считая никогда.

Я, как и ты, не думала, что так прервётся связь,
Но слушаешь лишь ты.
Хотела лишь расстаться с честью нам с тобой,
Но и на это ты негоден.

Стараюсь я не думать обо всём, что ты калечил.
Мои сокрытые страхи,
Что любил ты наружу вытащить, чтоб видеть, больно ль мне,
Вечера с ложью, возвращенья вновь в хмелю,
Первый концерт мой — прийти ты не смог.
Ибо ночь ты протусил.

Я, как и ты, не думала, что так прервётся связь,
Но слушаешь лишь ты.
Хотела лишь расстаться с честью нам с тобой.

Слишком много сигарет, и снова в мыслях ты.
Пришла от девушек, которых не знаком ты.
Хотела не чувствовать себя одной.
Вон парень нравится — но, конечно, не пойду.
Уж скрывает он кошмар иль что во мне найдет?
Ведь ты пытался сделать так, чтоб я была одна.

Тебя люблю, любить я буду, но в убогой делаешь меня.
И не могу исправить всё.
Тебя люблю, любить я буду, но в убогой делаешь меня.

Сигареты бросила, тебя не боюсь сейчас.
Снова научилась веселью,
Снова я себя не боюсь.
А ты меня в одиночестве выставить хотел.

Новый шаблон открываю в себе вновь и вновь.
Одним триггером за раз.
Нет медали за такое? Почему?!
Ты будущее мне одинокой предрекал.

Я, как и ты, не думала, что так прервётся связь,
Но слушаешь лишь ты.
Я, как и ты, не думала,
Но в убогой делаешь меня.

Я, как и ты, не думала,
Но в убогой делаешь меня.
(ммх)
Но в убогой делаешь меня.
Но в убогой делаешь меня.
(ммх)