Rattrape-moi - Iliona перевод на русский

Rattrape-moi

J′écris sur une serviette
Que le serveur jettera
Quand j'aurai filé tout bas
J′écris comme pour admettre
Les quelques discrets tracas
Ceux dont on ne parle pas

Pas de sens, pas de sens
Seulement des mots
Pleins de cendres, pleins de cendres
Entre les fautes

Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

J′enfouis tout ce qui me gêne
Je nie ce qui saigne en moi
Les bars ne me distraient pas
Et puis soudain, je crève
C′est sur ceux que j'aime que j′aboie
Je gâche tout, regarde-moi

J'y trouve un sens, trouve un sens
Qui tombera à l′eau
Je me feinte, je me feinte
Pour que ça reste beau

Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n′y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

Regarde la fin du film
Regarde la fin du film, j′te dis
Tu ne peux pas laisser toutes les fins exister comme ça
Un jour, j′te montrerai la fin du film. Ok?
Rattrape-moi, rattrape-moi
Rattrape-moi, rattrape-moi

Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n′y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n'y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n′y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

Догони меня

Пишу на салфетке,
Которую официант выбросит,
Когда я тихонько уйду.
Пишу, словно признаюсь
В нескольких мелких тревогах,
О которых не говорят.

Нет смысла, нет смысла,
Только слова,
Полные пепла, полные пепла
Между ошибками.

Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне.

Я зарываю всё, что меня беспокоит,
Отрицаю то, что кровоточит во мне,
Бары меня не отвлекают.
А потом вдруг я срываюсь,
На тех, кого люблю, я лаю,
Всё порчу, посмотри на меня.

Я нахожу в этом смысл, нахожу смысл,
Который пойдет ко дну.
Я притворяюсь, я притворяюсь,
Чтобы всё оставалось красивым.

Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне.

Посмотри на конец фильма,
Посмотри на конец фильма, говорю тебе,
Ты не можешь позволить всем этим концам существовать вот так.
Однажды я покажу тебе конец фильма. Хорошо?
Догони меня, догони меня,
Догони меня, догони меня.

Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне,
Когда я ничего не вижу,
Помоги мне, помоги мне.