Ça n'existe pas - Iliona перевод на немецкий

Ça n'existe pas

Papa, maman
J'ai fait une bêtise, je crois
Y'a un trou dans mon ventre
Il n'est pas grand
Ce sont des choses qui arrivent, n'est-ce pas
Et puis qui s'en vont
Le trou me mange
Il creuse mes joues et me rend pâle
À mesure qu'il grandit
C'est drôle, étrange
Les gens me dévisagent
Comme une condamnée en sursis
Papa, maman
Ne vous approchez pas trop
Il pourrait vous envahir
Les sentiments
Et puis creuser son nid
Au cœur de vos soupirs

Ça n'existe pas
Ça n'arrive qu'aux autres
Ces choses-là
Ça n'existe pas
Vous savez, ça n'existe pas

Papa, maman
Le docteur est très fâché
J'ai percé d'autres trous sans l'faire exprès
C'est très urgent
Il veut vite vous parler
Assurez-lui que je n'ai rien fait
Le temps est lent
L'école m'est interdite
C'est vrai au début ça me plait
La maison penche
Le trou attaque les vitres
Et s'infiltre jusque dans nos rêves
Papa, maman
Je ne veux pas vous voir pleurer
N'allez pas y croire, vous aussi
Ce n'est qu'un petit trou
Ils vont me réparer
D'ici quelques semaines
Promis

Ça n'existe pas
Ça n'arrive qu'aux autres ces choses-là
Ça n'existe pas
Dites-moi que ça n'existe pas
Ça n'existe pas
Ça n'arrive qu'aux autres ces choses-là
Ça n'existe pas
Ça n'existe pas, n'est-ce pas?

Papa, maman
Je fane parmi les fleurs
Une mauvaise herbe a poussé dans mon ventre
J'attends et abandonne mon corps au temps
Je me repose le dos au vent

Das gibt es nicht

Papa, Mama
Ich habe was Dummes gemacht, ich fürchte
Da ist ein Loch in meinem Bauch
Es ist nicht groß
Solche Dinge passieren, oder?
Und verschwinden wieder
Das Loch frisst mich
Es höhlt meine Wangen aus, macht mich blass
Während es wächst
Komisch, seltsam
Leute starren mich an
Wie eine zum Tod Verurteilte auf Bewährung
Papa, Mama
Kommt mir nicht zu nah
Es könnte euch befallen
Die Gefühle
Und sein Nest graben
Im Herzen eurer Seufzer

Das gibt es nicht
Das passiert nur anderen
Solche Dinge
Das gibt es nicht
Ihr wisst, das gibt es nicht

Papa, Mama
Der Arzt ist sehr zornig
Ich habe unabsichtlich weitere Löcher gemacht
Es ist sehr dringend
Er will schnell mit euch sprechen
Versichert ihm, ich habe nichts getan
Die Zeit schleicht dahin
Schule ist mir verboten
Zuerst gefiel mir das wirklich
Das Haus neigt sich
Das Loch attackiert die Fenster
Und dringt bis in unsere Träume ein
Papa, Mama
Ich will euch nicht weinen sehen
Glaubt nicht auch daran
Es ist nur ein kleines Loch
Sie werden mich reparieren
In ein paar Wochen
Versprochen

Das gibt es nicht
Das passiert nur anderen solche Dinge
Das gibt es nicht
Sagt mir, dass es nicht existiert
Das gibt es nicht
Das passiert nur anderen solche Dinge
Das gibt es nicht
Das gibt es nicht, nicht wahr?

Papa, Mama
Ich verwelke zwischen Blumen
Ein Unkraut wuchs in meinem Bauch
Ich warte und überlasse meinen Körper der Zeit
Ich raste mit dem Rücken zum Wind