Текст и перевод песни Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen - Ystävän risti

Ystävän risti

YSTÄVÄN RISTI - Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen

Sä annoit mulle ristin ystävän
Mä sitä kannan loppuelämän
Lupaan olla luottamuksen arvoinen
Ystävyyttämme koskaan petä en

Kiertää risti niin kuin hyvä sanotaan
Pinta sen ei silti ruostu milloinkaan
Risti rakkaudella sulatettu on
Eikä kantajansa ole tunteeton

Ystävän ristin
Kun sulta sain
Sitä kannan
Aarteenain
Ystävän risti
Myös multa jää
Kun joskus loppuu

Matka tää
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Olen poika
Onnekkain
Ei jokaisella
Ole hyvää ystävää

Jolta kaulalle

Risti jää
...
Baaritiskistäkin sä teit alttarin
Kenttärovastiksi sinut tunnistin

Koskaan hienostunut turhaan sinä et
Siksi siivet enkelin sä ansaitset
Risti kaulassa jos kuljen pimeään
Valonsäteet timanteissa nään

Ja jos eksyn löydän reitin uudelleen
Sinun muistoasi vaalin huomiseen
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Sitä kannan
Aarteenain
Ystävän risti

Myös multa jää
Kun joskus loppuu
Matka tää
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Olen poika
Onnekkain
Ei jokaisella
Ole hyvää ystävää
Jolta kaulalle
Risti jää
...

Friend's Cross

FRIEND'S CROSS - Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen

You gave me a friend's cross
I will carry it for the rest of my life
I promise I will keep it
I will never betray our friendship

The cross circulates like the good saying
Yet its surface never rusts
The cross is melted with love
And the one who carries it is not heartless

The friend's cross
When I got you from
I carry it
As my treasure
The friend's cross
Also will live on after me
When someday the

Journey ends
The friend's cross
When I got you from
I am a boy
The luckiest
Not everyone
Has a good friend

Around whose neck

The cross stays
...
Even from a bar counter, you created an altar
I recognised you as a field chaplain

You were never unnecessarily refined
That's why you deserve the wings of an angel
If I walk in the dark with a cross around my neck
I see rays of light in the diamonds

And if I get lost, I find the way again
I cherish your memory for tomorrow
The friend's cross
When I got you from
I carry it
As my treasure
The friend's cross

Also will live on after me
When someday the
Journey ends
The friend's cross
When I got you from
I am a boy
The luckiest
Not everyone
Has a good friend
Around whose neck
The cross stays
...