Amalia Rosa - Illapu перевод на немецкий

Amalia Rosa

De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.
De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.

María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retratao.
Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retratao.

María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque Juana se enojó (Se enojó)
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Amalia Rosa

Von Maracaibo flogen fort
Zwei Täubchen in die Luft,
Und nach La Guaira kehren sie,
Und nach La Guaira kehren sie,
Doch nach Maracaibo wann?
Von Maracaibo flogen fort
Zwei Täubchen in die Luft,
Und nach La Guaira kehren sie,
Und nach La Guaira kehren sie,
Doch nach Maracaibo wann?

Maria gab mir ein Band (Ein Band)
Und Rosa nahm es mir (Rosa nahm es mir)
Amalia stritt sich mit ihr,
Weil Juana, weil Juana wütend ward (Wütend ward)
Maria gab mir ein Band (Ein Band)
Und Rosa nahm es mir (Rosa nahm es mir)
Amalia stritt sich mit ihr,
Weil Juana, weil _Juana wütend ward (Wütend ward)

Nun sind alle vier verärgert,
Und das ist, was ich will.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Sie ist die, die ich mitnehme,
Sie ist die, die ich mitnehme,
Weil sie die Schönste ist
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Sie ist die, die ich mitnehme,
Sie ist die, die ich mitnehme,
Weil sie die Schönste ist

Nimm dieses Messer, Mädchen (Nimm es)
Und schneid mich an der Seite (Schneid mich)
Damit du mein Herz siehst,
Damit du mein Herz siehst,
Mit deinem Herzen darin.
Nimm dieses Messer, Mädchen (Nimm es)
Und schneid mich an der Seite (Schneid mich)
Damit du mein Herz siehst,
Damit du mein Herz siehst,
Mit deinem Herzen darin.

Maria gab mir ein Band (Ein Band)
Und Rosa nahm es mir (Rosa nahm es mir)
Amalia stritt sich mit ihr,
Weil Juana, weil Juana wütend ward (Wütend ward)
Maria gab mir ein Band (Ein Band)
Und Rosa nahm es mir (Rosa nahm es mir)
Amalia stritt sich mit ihr,
Weil Juana, weil _Juana wütend ward (Wütend ward)

Nun sind alle vier verärgert,
Und das ist, was ich will.

Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Sie ist die, die ich mitnehme,
Sie ist die, die ich mitnehme,
Weil sie die Schönste ist
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Sie ist die, die ich mitnehme,
Sie ist die, die ich mitnehme,
Weil sie die Schönste ist