Текст и перевод песни Illapu - Bío Bío Sueño Azul - En Vivo

Bío Bío Sueño Azul - En Vivo

Elel mu kechi malall, wiño petu ñi kuyfimogen
Feypi Willi Kvrvf ñi Pvllv mogeley tati
Iñchiñ ñi kom pu che, ñi pu wenvy, mvlfen ñl mogen."
"¡Represas no! ¡Que mis raudales sigan!

¡Represas no!, que vuelva la libertad florida.
Así dice el espíritu del viento sur que no perece,
Pues son mi gente, mis amigos, el rocío de la vida!

La luna es el ave
Que va alumbrando mis palabras,
Su canto memoria
Del sol sobre mis aguas,
De donde sino el brillo de mis peces,
De donde el verde de mis araucarias(bis)

Esta es mi madre tierra
De todos mis antepasados
Se quedará sin sombra
El valle en que florece
El pensamiento, el aire
Que sembramos
Somos danza de amor cuando amanece(bis)

Bío Bío, sueño azul de mis antiguos
Y soy quien viene a tocar
Tu corazón a ver si crece
/ La lucha total
A nuestros enemigos/(bis)

Que mis raudales sigan
Que vuelva en flor la vida libre
Espíritu del viento
Aliento de llovizna
Que solo bese el lecho de mis piedras
Yo no seré laguna de tristeza(bis)

Bío Bío, sueño azul de mis antiguos
Y soy quien viene a tocar
Tu corazón a ver si crece
La lucha total
A nuestros enemigos(bis)

Bío Bío Azure Dream - Live

O beloved azure river, clear is your gaze that watches over me
Beneath the warm sun, your waters dance eternally
My people's spirit flows within you, my heart's blood, my life's essence.
"No dams! Let my torrents roar free!"

No dams! Let liberty bloom anew.
So sings the spirit of the undying south wind,
For they are my people, my kin, the lifeblood of my existence!

The moon, a celestial bird,
Illuminates my words with her light,
Her song a melody
Of the sun upon my waters,
From whence the brilliance of my fish,
From whence the verdant hue of my araucaria trees.

This is my mother earth,
Where my ancestors reside,
Its shadow will remain
In the valley where flowers bloom,
The thoughts, the breath
That we sow.
We are a dance of love at dawn.

Bío Bío, azure dream of my ancestors,
And I come to you to strum
Upon your heartstrings and watch you bloom,
In total defiance
Of our enemies.

Let my torrents roar,
Let freedom blossom once more,
Spirit of the wind,
Breath of the drizzle,
That kisses only the stones of my riverbed.
I will not become a stagnant pool of sorrow.

Bío Bío, azure dream of my ancestors,
And I come to you to strum
Upon your heartstrings and watch you bloom,
In total defiance
Of our enemies.