Текст и перевод песни Illapu - Bío Bío Sueño Azul - En Vivo

Bío Bío Sueño Azul - En Vivo

Elel mu kechi malall, wiño petu ñi kuyfimogen
Feypi Willi Kvrvf ñi Pvllv mogeley tati
Iñchiñ ñi kom pu che, ñi pu wenvy, mvlfen ñl mogen."
"¡Represas no! ¡Que mis raudales sigan!

¡Represas no!, que vuelva la libertad florida.
Así dice el espíritu del viento sur que no perece,
Pues son mi gente, mis amigos, el rocío de la vida!

La luna es el ave
Que va alumbrando mis palabras,
Su canto memoria
Del sol sobre mis aguas,
De donde sino el brillo de mis peces,
De donde el verde de mis araucarias(bis)

Esta es mi madre tierra
De todos mis antepasados
Se quedará sin sombra
El valle en que florece
El pensamiento, el aire
Que sembramos
Somos danza de amor cuando amanece(bis)

Bío Bío, sueño azul de mis antiguos
Y soy quien viene a tocar
Tu corazón a ver si crece
/ La lucha total
A nuestros enemigos/(bis)

Que mis raudales sigan
Que vuelva en flor la vida libre
Espíritu del viento
Aliento de llovizna
Que solo bese el lecho de mis piedras
Yo no seré laguna de tristeza(bis)

Bío Bío, sueño azul de mis antiguos
Y soy quien viene a tocar
Tu corazón a ver si crece
La lucha total
A nuestros enemigos(bis)

Bío Bío Rêve Bleu - En Direct

L'esprit de la montagne dit: "Je suis le cours d'eau, la force de mes sources"
Et Willi Kvrvf dit: "Le cœur du peuple bat avec toi"
Ils disent: "Ce sont mes enfants, mes amis, le souffle de la vie."
"Pas de barrages! Que mes rapides coulent!"

Pas de barrages! Que la liberté fleurie revienne.
Ainsi parle l'esprit du vent du sud qui ne périt pas,
Car ce sont mon peuple, mes amis, la rosée de la vie!

La lune est l'oiseau
Qui éclaire mes paroles,
Son chant est le souvenir
Du soleil sur mes eaux,
D'où sinon la brillance de mes poissons,
D'où la verdure de mes araucarias (bis)

C'est ma mère terre
De tous mes ancêtres
Elle sera privée d'ombre
La vallée où fleurit
La pensée, l'air
Que nous semons
Nous sommes une danse d'amour au lever du jour (bis)

Bío Bío, rêve bleu de mes anciens
Et je suis celui qui vient toucher
Ton cœur pour voir s'il grandit
/ La lutte totale
Contre nos ennemis / (bis)

Que mes rapides coulent
Que la vie libre revienne en fleurs
Esprit du vent
Souffle de bruine
Que seul embrasse le lit de mes pierres
Je ne serai pas un lagon de tristesse (bis)

Bío Bío, rêve bleu de mes anciens
Et je suis celui qui vient toucher
Ton cœur pour voir s'il grandit
La lutte totale
Contre nos ennemis (bis)