Текст и перевод песни Illapu - Declárase Responsable

Declárase Responsable

Qué siente señor; cómo se siente
Beber un poco de dolor profundo
Sentir indignación inapelable
Cuando por años era mierda intocable.
Al menos señor hizo noticia
En los diarios, las bocas, y en el cable
Los miles que murieron sin un juicio
Aún preguntan, anciano deplorable.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Regados por el mundo, vulnerables.
Qué se siente señor, cómo se siente
Beber solo una gota miserable
De todo ese dolor que usted produjo
Claro que usted no se declara responsable.
Caer de tanta altura y tanta muerte
Debe ser bofetada memorable
Nosotros los sencillos esperamos
Ver la justicia roer augusta carne.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Incontables...

Declare Yourself Responsible

How do you feel, sir; how do you feel
To drink a little of your deep sorrow
To feel an unbearable indignation
When for years you were an untouchable piece of shit.
At least, sir, you made the news
In the newspapers, on the lips, and on the cable
The thousands who died without a trial
Still ask, deplorable old man.
What was it like to live in a foreign land
Forced, distant, reprehensible
You will remember that many by your own hand
Were left like countless stars
Scattered around the world, vulnerable.
How do you feel, sir; how do you feel
To drink just a miserable drop
Of all that pain you produced
Of course, you do not declare yourself responsible.
To fall from such a height and with so many deaths
Must be a memorable slap
We the simple ones hope
To see justice gnaw at your august flesh.
What was it like to live in a foreign land
Forced, distant, reprehensible
You will remember that many by your own hand
Were left like countless stars
Countless...