Текст и перевод песни Illapu - Declárase Responsable

Declárase Responsable

Qué siente señor; cómo se siente
Beber un poco de dolor profundo
Sentir indignación inapelable
Cuando por años era mierda intocable.
Al menos señor hizo noticia
En los diarios, las bocas, y en el cable
Los miles que murieron sin un juicio
Aún preguntan, anciano deplorable.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Regados por el mundo, vulnerables.
Qué se siente señor, cómo se siente
Beber solo una gota miserable
De todo ese dolor que usted produjo
Claro que usted no se declara responsable.
Caer de tanta altura y tanta muerte
Debe ser bofetada memorable
Nosotros los sencillos esperamos
Ver la justicia roer augusta carne.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Incontables...

Déclare-toi responsable

Que ressens-tu, mon cher ; comment te sens-tu
À boire un peu de douleur profonde
À ressentir une indignation implacable
Alors que pendant des années, tu étais une merde intouchable.
Au moins, mon cher, tu as fait la une
Dans les journaux, les bouches et sur le câble
Les milliers qui sont morts sans procès
Te demandent encore, vieillard déplorable.
Comment était-ce de vivre en terre étrangère
Obligé, éloigné, répréhensible
Tu te souviendras que beaucoup par ta main
Sont devenus comme des étoiles innombrables
Répandues à travers le monde, vulnérables.
Que ressens-tu, mon cher, comment te sens-tu
À boire ne serait-ce qu’une goutte misérable
De toute cette douleur que tu as produite
Bien sûr, tu ne te déclares pas responsable.
Tomber de si haut et de tant de morts
Doit être une gifle mémorable
Nous, les simples, nous attendons
De voir la justice ronger ta chair auguste.
Comment était-ce de vivre en terre étrangère
Obligé, éloigné, répréhensible
Tu te souviendras que beaucoup par ta main
Sont devenus comme des étoiles innombrables
Innombrables...