Текст и перевод песни Illapu - Declárase Responsable

Declárase Responsable

Qué siente señor; cómo se siente
Beber un poco de dolor profundo
Sentir indignación inapelable
Cuando por años era mierda intocable.
Al menos señor hizo noticia
En los diarios, las bocas, y en el cable
Los miles que murieron sin un juicio
Aún preguntan, anciano deplorable.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Regados por el mundo, vulnerables.
Qué se siente señor, cómo se siente
Beber solo una gota miserable
De todo ese dolor que usted produjo
Claro que usted no se declara responsable.
Caer de tanta altura y tanta muerte
Debe ser bofetada memorable
Nosotros los sencillos esperamos
Ver la justicia roer augusta carne.
Cómo fue vivir en tierra ajena
Obligado, alejado, repudiable
Recordará que muchos por su mano
Quedaron como estrellas incontables
Incontables...

Заявляет себя ответственным

Что чувствуешь, госпожа; как ты чувствуешь
Выпить немного глубокой боли
Чувствовать неоспоримое негодование
Когда годами ты была неприкосновенной дрянью.
По крайней мере, госпожа, ты стала новостью
В газетах, на устах и по кабелю
Тысячи, погибшие без суда
Все еще спрашивают, жалкая старуха.
Каково это было жить на чужой земле
Принудительно, изгнанно, презренно
Вспомнишь, что многие твоими руками
Остались как бесчисленные звезды
Раскиданные по всему миру, уязвимые.
Что чувствуешь, госпожа, как ты чувствуешь
Выпить только каплю несчастную
Всей той боли, что причинила
Конечно, ты не заявляешь себя ответственной.
Упасть с такой высоты и такой смерти
Должно быть, звонкая пощечина
Мы, простые люди, ждем
Увидеть, как справедливость пожирает величественную плоть.
Каково это было жить на чужой земле
Принудительно, изгнанно, презренно
Вспомнишь, что многие твоими руками
Остались как бесчисленные звезды
Бесчисленные...