Текст и перевод песни Illapu - Kunza relato

Kunza relato

Caía el sol caliente
En las tierras de Atacama
Sobre el Licancabur y el Quimal,
Se alzaba tu estampa añera
De gruesa espalda morena.
Eres tan viejo como el viento
Que reseca tus praderas.
Poco sabemos de tus caminos
El kunza, tu lengua natal
Que se ha ido en el tiempo decía:

Kun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonama
Akayo sipuri
Akayo simaya.
Yo hablo

Yo hablo
Yo soy el hombre
Yo soy el agua.

Indomable guerrero del desierto
Tu libertad absoluta
Resistió el dominio del inca
Y al soberano español...
Y en el grito de Tupac Amaru,
Tomás Paniri, Dámaso Catari
Se levantaron los pilares
De la rebelión india
En el valle de Atacama

Kunza relato

The hot sun was setting
In the lands of Atacama
Over the Licancabur and the Quimal,
Your ancient figure rose
With a thick, dark back.
You are as old as the wind
That dries up your grasslands.
We know little of your ways
The kunza, your native tongue
That has passed away in time said:

Kun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonama
Akayo sipuri
Akayo simaya.
I speak

I speak
I am the man
I am the water.

Untamed warrior of the desert
Your absolute freedom
Resisted the dominion of the Inca
And the Spanish sovereign...
And in the cry of Tupac Amaru,
Tomás Paniri, Dámaso Catari,
The pillars rose
Of the Indian rebellion
In the valley of Atacama