Текст и перевод песни Illapu - Se Están Quedando Solos

Se Están Quedando Solos

Los que miran y no ven lo que pasa en el país
Los que vejan a la abeja que defiende su panal
Los que llevan diez monedas de traición en la moral
Son los mismos que predican con la espada y alcatraz
Y no escuchan a la gente que comienza a pregonar
Que hay un tiempo que termina y otro tiempo que vendrá
Como chacal sin cervatillo
Como ratón sin ratonera
Como la novia sin anillo
Como Colón sin carabelas

Siii, se están quedando solos muy solos
Se están quedando solos muy solos

Los que viven y sonríen a pesar de la impiedad
Los que llevan en la raza la virtud del verbo amar
Los que son crucificados en el nombre de la paz
Son los mismos que se enfrentan a la ira de goliat
Con las piedras del coraje recogidas al azar
Y construyen muralla para el día que vendrá

Como jazmín de primavera
Como la madre con el niño
Como la luz salvadoreña
Como el fuego con la leña

Siii, se están multiplicando

Los que nacen convencidos de la eterna oscuridad
Los que miran a la luna como bola de cristal
Los que sueñan con Sudáfrica y el pan de Paraguay
Son los mismos gerentejos que se afanan en coimear
Y no escuchan a la gente que comienza a pregonar
Que hay un tiempo que termina
Y otro tiempo que vendrá

Se están quedando solos
Como chacal sin cervatillo si
Se están quedando solos
Como ratón sin ratonera si

Se están multiplicando
Como jazmín de primavera si
Se están multiplicando
Como la luz salvadoreña si si si si si si

Ils sont de plus en plus seuls

Ceux qui regardent et ne voient pas ce qui se passe dans le pays
Ceux qui insultent l'abeille qui défend sa ruche
Ceux qui portent dix pièces de monnaie de trahison dans leur morale
Ce sont les mêmes qui prêchent avec l'épée et le cachot
Et n'écoutent pas le peuple qui commence à proclamer
Qu'il y a un temps qui se termine et un autre temps qui viendra
Comme un chacal sans faon
Comme une souris sans souricière
Comme une fiancée sans bague
Comme Christophe Colomb sans caravelles

Oui, ils sont de plus en plus seuls, très seuls
Ils sont de plus en plus seuls, très seuls

Ceux qui vivent et sourient malgré l'impiété
Ceux qui portent dans leur race la vertu du verbe aimer
Ceux qui sont crucifiés au nom de la paix
Ce sont les mêmes qui font face à la colère de Goliath
Avec les pierres du courage ramassées au hasard
Et construisent un rempart pour le jour qui viendra

Comme un jasmin de printemps
Comme une mère avec son enfant
Comme la lumière salvadorienne
Comme le feu avec le bois

Oui, ils se multiplient

Ceux qui naissent convaincus de l'éternelle obscurité
Ceux qui regardent la lune comme une boule de cristal
Ceux qui rêvent de l'Afrique du Sud et du pain du Paraguay
Ce sont les mêmes petits chefs qui s'affairent à corrompre
Et n'écoutent pas le peuple qui commence à proclamer
Qu'il y a un temps qui se termine
Et un autre temps qui viendra

Ils sont de plus en plus seuls
Comme un chacal sans faon si
Ils sont de plus en plus seuls
Comme une souris sans souricière si

Ils se multiplient
Comme un jasmin de printemps si
Ils se multiplient
Comme la lumière salvadorienne si si si si si si