Текст и перевод песни Illapu - Tres versos para una historia: a) La historia de Manuel b) Hasta siempre amor c) Soy parte de esta historia

Tres versos para una historia: a) La historia de Manuel b) Hasta siempre amor c) Soy parte de esta historia

Aquí vivia un hombre ayer
Hoy vive solo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adonde puede su llanto arder.
Tenía 5 años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquel
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta el cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Talvez mañana tengamos fé.
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Solo lo cierto lo ha de traer.
En esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo con tu universo
Que es fuerza y vida en la esperanza
De los hijos que quedaron.
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de mi cuerpo
Hasta siempre amor... hasta siempre.
Usted me busca y no me encuentra
Pero yo estoy aquí, soy como usted
No he desaparecido, yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa y voces de vendedores
Usted me busca y no me encuentra
Pero yo estoy aquí, jamás me fuí
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad, usted y él me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí y aveces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos mi mañana
Mi mañana
Mi mañana
Mi mañana

Три стиха об одной истории: a) История Мануэля, б) С любовью и навсегда, в) Я - часть этой истории

Здесь жил мужчина вчера,
Сегодня живет лишь сын его, Мануэль,
Он ищет своего отца, хочет узнать,
Где его слезы могут гореть.
Ему было 5 лет в тот день,
Мать сказала, что отец уехал в путешествие,
В том комнате ничего не изменилось,
На кровати лежит гвоздика.
Каждую ночь и рассвет,
Он бежит в комнату, ищет его,
Его мать говорит: "Сын Мануэль,
Может быть, завтра у нас будет вера.
Он вырос, мечтая увидеть тот день,
День своей вечерней сказки,
Тогда его мать сказала: "Мануэль,
Только правда принесет его.
В этой камере, где ненависть заключила,
Улыбка моя возлюбленная,
Я истекаю кровью в отсутствие твоих рук,
И засыпаю с твоей Вселенной,
Которая является силой и жизнью в надежде,
Детей, которые остались.
Но если я умру в несчастье, не увидев тебя больше,
Восстань, подними меня,
Жертвоприношение плоти не было напрасным,
Восстань, подними меня,
Жертвоприношение моего тела не было напрасным,
С любовью и навсегда... с любовью и навсегда.
Ты ищешь меня и не находишь,
Но я здесь, я такой же, как ты,
Я не исчез, я - живое отражение,
Я слышу спешащие поезда и голоса продавцов,
Ты ищешь меня и не находишь,
Но я здесь, я никогда не уходил,
Хуан закончил школу,
И хотя уже очень поздно,
Он будет искать правду, вы с ним найдете меня,
Видишь, я здесь,
Там, где я никогда не уходил,
Я здесь и иногда пою,
Я могу видеть тебя танцующей в одиночестве,
Чтобы никто не терял память,
Потому что я - часть этой истории,
Это мои дети, мое завтра,
Мое завтра,
Мое завтра,
Мое завтра.